сажа́ть
Sens
-
1. planter, mettre en terre
fr In spring we plant cucumbers.
Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я. ▶Pro
en I cannot plant trees here. This land is too dry.
Он уме́ет сажа́ть па́льмы. ▶Pro
en He knows how to plant palm trees.
-
2. asseoir, installer, placer
Он сажа́ет соба́ку на цепь. ▶Pro
fr He puts the dog on a chain.
-
3. atterrir, poser
Of a pilot landing a plane.
Лётчик сажа́ет самолёт в тума́не. ▶Pro
fr The pilot is landing the plane in fog.
-
4. mettre au four, placer dans un four
Она́ сажа́ет хлеб в печь. ▶Pro
fr She puts the bread in the oven.
-
5. enfermer, emprisonner, mettre en prison
colloquial
Таки́х воро́в сажа́ют на пять лет. ▶Pro
fr Thieves like that get locked up for five years.
Famille de mots
Synonymes
- разводи́ть élever, cultiver, produire
Apparentés
- заса́да embuscade, piège
- приса́живаться s’asseoir, prendre place, s’asseoir un moment
- вы́садить s'endormir, relâcher, déposer
- всади́ть plonger, enfoncer, enfoncer, enfoncer
- засади́ть planter, mettre en terre
- насади́ть coller, apposer, empaler, fixer
- подсади́ть aider, soutenir, hisser, donner un coup de pouce
- поса́д faubourg, bourg, ville satellite
- сади́ть planter, mettre en terre
- пересади́ть se rasseoir, changer de place, s'installer ailleurs
- обсади́ть planter en rond
- са́женец jeune pousse, jeune plant
- ссади́ть repousser, forcer à descendre, faire descendre
- выса́живать déposer, laisser descendre, déposer un passager
- рассади́ть asseoir, placer (dans des sièges), attribuer des sièges
- подса́живать aider, soutenir, hisser, donner un coup de pouce
- наса́живать fixer, planter, empaler, enfoncer
- переса́живать transplanter, repiquer, rempoter
- вса́живать enfoncer, pousser, planter, plonger
- расса́да jeune pousse, plantule
- переса́дка transfert, changement de train, escale, arrêt
- заса́живать planter, enfoncer, fermer, installer
- обса́живать planter en rond, planter en cercle
- отса́живать s'asseoir à part, changer de place, s'asseoir à distance
- проса́живать dépenser inutilement, gaspiller, perdre, jeter
- расса́живать mettre à table, montrer les places, assigner à une place
- сса́живать aider à descendre, aider à descendre d'un véhicule, aider à sortir d'un véhicule
- подсадно́й appât, leurre, pigeon, appât
- отсади́ть séparer, déplacer, mettre à part, isoler, mettre à l'écart
- надса́живать surcharger, surmener, fatiguer
- надса́живаться se surmener, se fatiguer excessivement, s'épuiser
- сажаться être planté, être mis en terre
- надсади́ть s'efforcer, forcer, tendre, surmener, solliciter excessivement
- надсади́ться se surmener, se déchirer, se rompre, se fatiguer excessivement
- присади́ться s’asseoir, prendre place
- просади́ть dépenser sans compter, gaspiller, perdre
- приса́дка additif, mélange
- проса́дка affaissement, tassement, fléchissement, glissement
- сади́ться s'asseoir, prendre place, être assis
- сад potager, jardin potager, jardin d'agrément, jardin de fleurs, jardin botanique, jardin de plantes médicinales, jardin d'ornement, jardin de rocaille, jardin de curé, jardin de monastère, jardin de couvent, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de monastère, jardin de
- поса́дка atterrissage, débarquement
- вса́дник cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier, cavalier
Famille (préfixe)
- сажаться être planté, être mis en terre
- на- насажа́ть planter, ensemencer, mettre en terre, implanter, enraciner, semer, cultiver, mettre en culture, mettre en place, établir, fixer, ancrer, établir, fonder, établir, fixer, ancrer, établir, fonder, établir, fixer, ancrer, établir, fonder, établir, fixer, ancrer, établir, fonder, établir,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сажа́ю ▶Pro | бу́ду сажа́ть |
| ты | сажа́ешь ▶Pro | бу́дешь сажа́ть |
| он/она́/оно́ | сажа́ет ▶Pro | бу́дет сажа́ть |
| мы | сажа́ем ▶Pro | бу́дем сажа́ть |
| вы | сажа́ете ▶Pro | бу́дете сажа́ть |
| они́ | сажа́ют ▶Pro | бу́дут сажа́ть |
Impératif
| ты | сажа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сажа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сажа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сажа́ла ▶Pro |
| neutre | сажа́ло ▶Pro |
| pluriel | сажа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сажа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сажа́вший ▶Pro |
| Passif présent | сажа́емый ▶Pro |
| Passif passé | са́жанный ▶Pro |
| Gérondif présent | сажа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сажав / сажавши ▶Pro |
Exemples
-
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й. ▶Pro
fra Les coups et les blessures peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal.
-
Ты когда-нибудь сажа́л де́рево? ▶Pro
fra Avez-vous déjà planté un arbre ?
-
Сажа́ть дере́вья в тако́м во́зрасте! ▶Pro
fra Planter des arbres à cet âge !
-
fra Plantons des arbres !
-
Весна́ — вре́мя сажа́ть дере́вья. ▶Pro
fra Le printemps est le moment de planter des arbres.
-
fra Nous plantions des arbres.
-
Крестья́не сажа́ют рис. ▶Pro
fra Les paysans plantent du riz.
-
fra Nous avons planté du riz.
-
Крестья́не сажа́ли рис. ▶Pro
fra Les paysans plantaient du riz.
-
fra Je plante un arbre.
-
fra J'ai planté des arbres.
-
Она в са́ду, сажа́ет ро́зы. ▶Pro
fra Elle est dans le jardin en train de planter des roses.
-
Она сажа́ла ро́зы, когда он пришёл. ▶Pro
fra Elle plantait des roses quand il est arrivé.
-
Она сажа́ет цветы́ в са́ду. ▶Pro
fra Elle plante des fleurs dans le jardin.
-
fra Que plantez-vous ?
-
fra Que plantez-vous ?
-
fra Ils ont planté des arbres.
-
fra Il a planté des arbres.
-
Она сажа́ет ро́зы с 12 часо́в. ▶Pro
fra Elle plante des roses depuis 12 heures.
-
Она сажа́ла ро́зы уже два часа, когда он пришёл. ▶Pro
fra Elle plantait des roses depuis deux heures quand il est arrivé.