трава́
Sens
-
1. herbe, gazon
fr Les enfants jouaient sur l'herbe.
-
2. herbe, plante aromatique
Often in the plural: лекарственные травы 'medicinal herbs'.
Она́ зава́ривает целе́бные травы́. ▶Pro
fr Elle prépare des herbes médicinales.
-
3. mauvaise herbe, marijuana
Slang.
fr Il fume de l'herbe.
Usages typiques
Appearance & state
-
свежеско́шенная трава́ ▶Pro
en freshly cut grass
Во дворе́ па́хнет свежеско́шенной траво́й. ▶Pro
en The yard smells of freshly cut grass.
-
en thick/dense grass
Здесь растёт густа́я трава́. ▶Pro
en Dense grass grows here.
-
en tall grass
В саду́ вы́росла высо́кая трава́. ▶Pro
en Tall grass has grown in the garden.
-
en dry grass
Лёгкий вете́р шурши́т по сухо́й траве́. ▶Pro
en A light wind rustles through the dry grass.
-
en the grass is turning green
Весно́й трава́ зелене́ет. ▶Pro
en In spring, the grass turns green.
-
en the grass is turning yellow
К осе́ни трава́ желте́ет. ▶Pro
en By autumn, the grass turns yellow.
Locations & movement
-
en to lie on the grass
Мы лежа́ли на траве́ и смо́трели на не́бо. ▶Pro
en We lay on the grass and looked at the sky.
-
en to sit down on the grass
en Let’s sit down on the grass.
-
en to lie down on the grass
Он реши́л лечь на траву́. ▶Pro
en He decided to lie down on the grass.
-
en to roll/lie around in the grass
Де́ти ве́село валя́лись в траве́. ▶Pro
en The kids were happily rolling around in the grass.
-
en to walk on the grass
Ходи́ть по траве́ запрещено́. ▶Pro
en Walking on the grass is forbidden.
-
пря́таться в траве́ ▶Pro
en to hide in the grass
Я́щерица пря́чется в траве́. ▶Pro
en The lizard is hiding in the grass.
-
бе́гать босико́м по траве́ ▶Pro
en to run barefoot on the grass
Ле́том мы бе́гаем босико́м по траве́. ▶Pro
en In summer we run barefoot on the grass.
Care & impact (actions)
-
en to mow the grass
Сосе́д ко́сит траву́ ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en The neighbor mows the grass every week.
-
en to cut/trim the grass
Он стриже́т траву́ у дома́. ▶Pro
en He’s trimming the grass by the house.
-
подстрига́ть траву́ ▶Pro
en to trim the grass (regularly)
Нам пора́ подстрига́ть траву́ на газо́не. ▶Pro
en It’s time for us to trim the lawn.
-
en to trample the grass
Не надо́ топта́ть траву́ в па́рке. ▶Pro
en Don’t trample the grass in the park.
-
растопта́ть траву́ ▶Pro
en to trample the grass down
Они́ растопта́ли траву́ у сце́ны. ▶Pro
en They trampled the grass down by the stage.
-
зараста́ть траво́й ▶Pro
en to get overgrown with grass
Ста́рый двор зараста́ет траво́й. ▶Pro
en The old yard is getting overgrown with grass.
Smell & sensations
-
en the smell of fresh grass
Мне нра́вится запа́х свеже́й травы́ у́тром. ▶Pro
en I like the smell of fresh grass in the morning.
-
en to smell of grass
В ко́мнату па́хнет траво́й с луга́. ▶Pro
en The room smells of grass from the meadow.
-
en dew on the grass
У́тром роса́ на траве́ све́ркает. ▶Pro
en In the morning, dew sparkles on the grass.
Animals & farming
-
en to graze on the grass
Коро́вы пасу́тся на траве́ у реки́. ▶Pro
en Cows are grazing on the grass by the river.
-
en to feed with grass
Он корми́т кроли́ков траво́й. ▶Pro
en He feeds the rabbits with grass.
-
en to make hay from grass
Сосе́ди де́лают се́но из травы́. ▶Pro
en The neighbors are making hay from grass.
Herbs (cooking/medicine)
-
лекарстве́нные тра́вы ▶Pro
en medicinal herbs
Он изу́чает лекарстве́нные тра́вы. ▶Pro
en He studies medicinal herbs.
-
en culinary herbs
К со́усу мы доба́вим пря́ные тра́вы. ▶Pro
en We’ll add culinary herbs to the sauce.
-
en to gather herbs
Баба́шка собира́ет тра́вы на лугу́. ▶Pro
en Grandma gathers herbs in the meadow.
-
en to dry herbs
Мы суши́м тра́вы на чердаке́. ▶Pro
en We dry herbs in the attic.
-
en herbal tea (lit. tea from herbs)
На ночь я пью чай из трав. ▶Pro
en At night I drink herbal tea.
-
en herbal tea
Пожалу́йста, травяно́й чай без са́хара. ▶Pro
en A herbal tea, please, without sugar.
-
en a bunch of herbs
Она́ купи́ла пучо́к трав на ры́нке. ▶Pro
en She bought a bunch of herbs at the market.
Health & restrictions
-
en allergy to grass
У меня́ аллерги́я на траву́. ▶Pro
en I’m allergic to grass.
-
en grass pollen
Весно́й пыльца́ трав мне меша́ет дыша́ть. ▶Pro
en In spring, grass pollen makes it hard for me to breathe.
-
en “Keep off the grass”
На газо́не ви́сит знак: «По траве́ не ходи́ть!». ▶Pro
en There’s a sign on the lawn: “Keep off the grass.”
Idioms & set phrases
-
en I couldn’t care less; let come what may
Пусть хоть трава́ не растёт, я своё сде́лал. ▶Pro
en I don’t care what happens next; I’ve done my part.
-
у сосе́да трава́ зелене́е ▶Pro
en the grass is greener on the other side
Ему́ всегда́ ка́жется, что у сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
en He always thinks the grass is greener on the other side.
-
en grass up to the waist
На поле́ трава́ по по́яс. ▶Pro
en The grass in the field is waist-high.
-
en to hell with the consequences
Он реши́л уе́хать, и трава́ не растёт. ▶Pro
en He decided to leave, come what may.
Slang (drugs)
Famille de mots
Diminutifs
- тра́вка herbe, petite herbe affectionate small grass
Apparentés
- отрави́ть empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner,
- тра́вка herbe, petite herbe
- отравле́ние empoisonnement, départ
- отра́ва poison, poison mortel, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent, poison violent
- отрави́ться être empoisonné, s'empoisonner
- травяно́й herbacé, herbeux, herbe, à base de plantes
- травяни́стый herbacé, sans saveur, fade
- отравля́ться s'empoisonner, intoxication alimentaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | трава́ | тра́вы |
| Génitif | травы́ | тра́в |
| Datif | траве́ | тра́вам |
| Accusatif | траву́ | тра́вы |
| Instrumental | траво́й, траво́ю | тра́вами |
| Prépositionnel | траве́ | тра́вах |
Exemples
-
fra Ne touchez pas à l'herbe.
-
fra L'herbe a l'air agréable.
-
fra L'herbe a besoin d'être coupée.
-
fra Ne pas marcher sur l'herbe.
-
У сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
fra L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
-
fra Il y a du givre sur l'herbe.
-
fra Les vaches mangent de l'herbe.
-
fra Ne pas marcher sur l'herbe.
-
Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́. ▶Pro
fra J'adore marcher pieds nus sur l'herbe.
-
Овцы на лу́гу щиплют траву́. ▶Pro
fra Les moutons dans le champ mangent de l'herbe.
-
fra Le bétail se nourrit d'herbe.
-
fra Ne pas piétiner l'herbe.
-
Дава́йте ся́дем здесь на траву́. ▶Pro
fra Asseyons-nous ici sur l'herbe.
-
Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe dans la prairie.
-
Коро́вы пита́ются траво́й. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe.
-
Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́. ▶Pro
fra Les vieilles vaches mangent de l'herbe tendre.
-
Не лежи́те на сыро́й траве́. ▶Pro
fra Ne vous allongez pas sur l'herbe humide.
-
fra Les chevaux mangent de l'herbe.
-
Плоха́я трава́ никогда не умира́ет. ▶Pro
fra Une mauvaise chose ne meurt jamais.
-
fra L'herbe était douce.