объясни́ть
Sens
-
1. expliquer, rendre compte
Usages typiques
Core argument patterns
-
объясни́ть что ▶Pro
en explain something
Он уме́ет кра́тко объясни́ть сло́жную тео́рию. ▶Pro
en He can briefly explain a complex theory.
-
en explain something to someone
Пожа́луйста, объясни́те мне пра́вила игры́. ▶Pro
en Please explain the rules of the game to me.
-
en explain why ...
Объясни́, пожа́луйста, почему́ мы опо́здали на встре́чу. ▶Pro
en Please explain why we were late for the meeting.
-
объясни́ть, как ... ▶Pro
en explain how ...
Мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та систе́ма? ▶Pro
en Can you explain how this system works?
-
en explain what's going on
Кто́-нибу́дь объясни́т мне, в чём де́ло? ▶Pro
en Can someone explain to me what’s going on?
-
объясни́ть в чём разни́ца ▶Pro
en explain the difference
Объясни́те, пожа́луйста, в чём разни́ца ме́жду э́тими поня́тиями. ▶Pro
en Please explain the difference between these concepts.
Typical objects
-
en explain the situation
Он подробно́ объясни́л ситуа́цию руководи́телю. ▶Pro
en He explained the situation in detail to the manager.
-
en explain the rules
Тре́нер объясни́л пра́вила но́вым игрока́м. ▶Pro
en The coach explained the rules to the new players.
-
объясни́ть причи́ну (опозда́ния) ▶Pro
en explain the reason (for being late)
Он объясни́л причи́ну опозда́ния преподава́телю. ▶Pro
en He explained the reason for being late to the teacher.
-
объясни́ть смысл (слова́) ▶Pro
en explain the meaning (of a word)
Мо́жешь объясни́ть смысл э́того слова́? ▶Pro
en Can you explain the meaning of this word?
-
объясни́ть разни́цу ме́жду тео́рией и пра́ктикой ▶Pro
en to explain the difference between theory and practice
Объясни́те разни́цу ме́жду де́битом и кре́дитом. ▶Pro
en Please explain the difference between debit and credit.
-
объясни́ть реше́ние зада́чи ▶Pro
en explain the solution to a problem
Шко́льник объясни́л реше́ние зада́чи у до́ски. ▶Pro
en The schoolboy explained the solution to the problem at the board.
-
en explain the crux of the matter
Дава́йте кра́тко объясни́м суть вопро́са комите́ту. ▶Pro
en Let’s briefly explain the crux of the matter to the committee.
Making it clear
-
объясни́ть просты́ми слова́ми ▶Pro
en explain in simple words
Пожа́луйста, объясни́те просты́ми слова́ми, что де́лать да́льше. ▶Pro
en Please explain in simple words what to do next.
-
en explain clearly
Он поня́тно объясни́л сло́жную тео́рию. ▶Pro
en He explained the complex theory clearly.
-
доходчи́во объясни́ть ▶Pro
en explain in a way that really gets through
Преподава́тель доходчи́во объясни́л но́вую те́му. ▶Pro
en The teacher explained the new topic very clearly.
-
en explain with examples
Докла́дчик объясни́л иде́ю на приме́рах. ▶Pro
en The presenter explained the idea with examples.
-
en explain step by step
Я объясни́л шаг за шаго́м, как установи́ть програ́мму. ▶Pro
en I explained step by step how to install the program.
-
en explain in the simplest terms
Е́сли надо́, объясню́ на па́льцах. ▶Pro
en If needed, I’ll explain it in the simplest terms.
-
объясни́ть свои́ми слова́ми ▶Pro
en explain in your own words
Попро́бую объясни́ть свои́ми слова́ми, что произошло́. ▶Pro
en I’ll try to explain in my own words what happened.
Asking for explanations
-
Объясни́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please explain ...
Объясни́те, пожа́луйста, как реша́ть э́то упражне́ние. ▶Pro
en Please explain how to do this exercise.
-
Не могли́ бы вы объясни́ть ...? ▶Pro
en Could you explain ...?
Не могли́ бы вы объясни́ть мне, что означа́ет э́то сло́во? ▶Pro
en Could you explain to me what this word means?
-
Мо́жете объясни́ть попроще? ▶Pro
en Can you explain it more simply?
Мо́жете объясни́ть попроще, без специа́льных терми́нов? ▶Pro
en Can you explain it more simply, without technical terms?
-
Объясни́ мне, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please explain to me ...
Объясни́ мне, пожа́луйста, почему́ так получи́лось. ▶Pro
en Please explain to me why it turned out this way.
-
en Explain it again
Объясни́те, пожа́луйста, ещё раз; я не всё поня́л. ▶Pro
en Please explain it again; I didn’t understand everything.
Ease and difficulty
-
en hard to explain
Э́то тру́дно объясни́ть не специа́листу. ▶Pro
en It’s hard to explain to a non‑specialist.
-
en easy to explain
Иде́ю ле́гко объясни́ть на просто́м приме́ре. ▶Pro
en The idea is easy to explain with a simple example.
-
en I can’t explain
Прости́, я не могу́ объясни́ть, почему́ так вы́шло. ▶Pro
en Sorry, I can’t explain why it turned out like this.
-
en cannot be put into words
Э́то тако́е чу́вство, слова́ми не объясни́ть. ▶Pro
en It’s a feeling you can’t put into words.
-
Как э́то объясни́ть? ▶Pro
en How do you explain this?
Как э́то объясни́ть с нау́чной то́чки зре́ния? ▶Pro
en How do you explain this from a scientific point of view?
-
э́то ниче́м нельзя́ объясни́ть ▶Pro
en this can’t be explained by anything
Его́ посту́пок ниче́м нельзя́ объясни́ть. ▶Pro
en His action can’t be explained by anything.
Language and medium
-
en explain in Russian
Пожа́луйста, объясни́те по-ру́сски; я ещё то́лько учу́сь. ▶Pro
en Please explain in Russian; I’m still just learning.
-
объясни́ть по-англи́йски ▶Pro
en explain in English
Мо́жете объясни́ть по-англи́йски то́же? ▶Pro
en Can you explain it in English as well?
-
en explain over the phone
Он объясни́л по телефо́ну, что встре́ча перено́сится. ▶Pro
en He explained over the phone that the meeting was being moved.
-
en explain on the board
Учи́тель объясни́л на до́ске реше́ние зада́чи. ▶Pro
en The teacher explained the solution on the board.
-
объясни́ть с пе́рвого ра́за ▶Pro
en explain clearly the first time
Он объясни́л всё так поня́тно, что я поня́л с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en He explained everything so clearly that I got it the first time.
-
объясни́ть письме́нно ▶Pro
en explain in writing
Пожа́луйста, объясни́те письме́нно причи́ну отка́за. ▶Pro
en Please explain the reason for the refusal in writing.
Famille de mots
Synonymes
- поясни́ть développer, préciser, expliquer
- разъясни́ть éclaircir, expliquer, interpréter
- обоснова́ть justifier, étayer, appuyer, corroborer
- истолкова́ть interpréter, expliquer
- растолкова́ть expliquer, éclaircir, élucider, interpréter, commenter, rendre clair, rendre intelligible, rendre compréhensible
- изъясни́ть expliquer, exposer, éclaircir
Apparentés
- я́сный clair, lucide, net
- объясня́ть expliquer, rendre compte
- вы́ясниться se révéler, devenir clair
- вы́яснить découvrir, déterminer, établir, confirmer, vérifier
- объясне́ние explication, explication détaillée
- поясни́ть développer, préciser, expliquer
- объясня́ться être expliqué, être justifié
- нея́сный incertain, flou, obscur, vague
- я́сность clarté, lucidité
- выясня́ть déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir, découvrir, établir, déterminer, établir
- разъясни́ть éclaircir, expliquer, interpréter
- поясня́ть expliquer, éclaircir, développer
- выясне́ние découvrir, déterminer, résoudre
- разъясне́ние explication, élucidation, interprétation
- объясни́ться se disputer, discuter, s'expliquer
- выясня́ться devenir clair, être éclairci, être élucidé
- уясни́ть comprendre, saisir, interpréter, élucider, clarifier, expliquer, rendre clair
- разъясня́ть expliquer, interpréter
- поясне́ние explication, éclaircissement, élucidation
- проясни́ть éclaircir, élucider, rendre clair
- объясни́тельный explicatif, explicative
- проясня́ться éclaircir, illuminer
- разъясни́ться éclaircir, clarifier
- невыясненный obscur, peu clair, non éclairci, incertain
- проясня́ть éclaircir, expliquer, élucider
- поясни́тельный explicatif, éclairant, éclaircisseur
- проясне́ние éclaircissement, explication, élucidation
- объяснительная note explicative, mémorandum, explication écrite
- яснови́дящий clairvoyant, voyant
- уясня́ть évaluer, comprendre, saisir
- поясниться devenir clair, se clarifier
- поясняться
- разъясня́ться devenir clair, être éclairci
- ясне́нько d'accord, oui
- проясни́ться éclaircir, éclairer, clarifier
- я́сно clairement, distinctement, manifestement
Famille (préfixe)
- из- изъясни́ть expliquer, exposer, éclaircir
- раз- разъясни́ть éclaircir, expliquer, interpréter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объясню́ ▶Pro |
| ты | — | объясни́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объясни́т ▶Pro |
| мы | — | объясни́м ▶Pro |
| вы | — | объясни́те ▶Pro |
| они́ | — | объясня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | объясни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | объясни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | объясни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объясни́ла ▶Pro |
| neutre | объясни́ло ▶Pro |
| pluriel | объясни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объясни́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | объяснённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объясни́в / объяснивши / объясня́ ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния. ▶Pro
fra Le professeur a interprété le passage du poème.
-
Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́. ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous ne pouvez pas venir ?
-
Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться. ▶Pro
fra Veuillez expliquer comment s'y rendre.
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Ты мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'expliquer comment fonctionne cette machine ?
-
Как объясни́ть? ▶Pro
fra Comment l'expliquer ?
-
Как вы э́то смо́жете объясни́ть? ▶Pro
fra Comment expliquez-vous cela ?
-
Я могу́ объясни́ть э́тот инциде́нт. ▶Pro
fra Je vais expliquer l'incident.
-
Не зна́ю, как объясни́ть. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment l'expliquer.
-
Не объясни́те э́то ещё раз? ▶Pro
fra Pourriez-vous me le répéter ?
-
Э́то явле́ние очень легко объясни́ть. ▶Pro
fra Ce phénomène est très facile à expliquer.
-
Очень легко объясни́ть э́то явле́ние. ▶Pro
fra Ce phénomène est très facile à expliquer.
-
Не могу́ объясни́ть э́того. ▶Pro
fra Je ne peux pas l'expliquer.
-
Объясни́ просты́ми слова́ми. ▶Pro
fra Expliquez-le en termes simples.
-
Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет". ▶Pro
fra Je peux l'expliquer. "Il n'y a pas d'explication.
-
Объясни́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez l'expliquer.
-
fra Je peux vous l'expliquer.
-
fra Pourriez-vous m'expliquer ?
-
fra Pourriez-vous m'expliquer ?
-
fra Pourriez-vous m'expliquer ?