приложи́ться
Sens
-
1. appuyer contre, pousser contre, maintenir contre
+ к чему? - to what?
Он приложи́лся у́хом к две́ри.
fr He put his ear to the door.
-
2. baiser avec vénération, vénérer d'un baiser
Она́ приложи́лась к ико́не. ▶Pro
fr She reverently kissed the icon.
-
3. frapper (contre), cogner (contre), heurter (contre)
+ обо что? - against what?
Он бо́льно приложи́лся голово́й об стену. ▶Pro
fr He banged his head painfully against the wall.
-
4. viser, pointer son arme
Он приложи́лся и вы́стрелил. ▶Pro
fr He took aim and fired.
-
5. suivre de soi-même, venir en sus, se régler de soi-même
usually 3rd person
Остально́е прило́жится. ▶Pro
fr The rest will follow of itself.
-
6. boire, boire un verre, boire de l'alcool
colloquial; usually к рюмке / к бутылке
Он лю́бит приложи́ться к рю́мке. ▶Pro
fr He likes a drop of the hard stuff.
Famille de mots
Synonymes
- приобщи́ться se joindre, faire connaissance, participer, s'impliquer
Apparentés
- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
Famille (préfixe)
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приложу́сь ▶Pro |
| ты | — | прило́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прило́жится ▶Pro |
| мы | — | прило́жимся ▶Pro |
| вы | — | прило́житесь ▶Pro |
| они́ | — | прило́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | приложи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приложи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приложи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приложи́лась ▶Pro |
| neutre | приложи́лось ▶Pro |
| pluriel | приложи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приложи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приложа́сь / приложи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Бы́ло бы жела́ние, остально́е прило́жится. ▶Pro
fra Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
-
Солдат приложился к прицелу перед выстрелом. ▶Pro
fra Le soldat a pris sa cible avant de tirer.
-
Она приложилась губами к иконе. ▶Pro
fra Elle a pressé ses lèvres contre l'icône.
-
Паломники приложились к животворящему кресту. ▶Pro
fra Les pèlerins vénéraient la croix vivifiante.