ра́зный
Sens
-
1. différent, divers, varié
Usages typiques
People and things
Time, place, source
-
en at different times
Мы встреча́лись в ра́зное вре́мя. ▶Pro
en We met at different times.
-
en in different places
Они́ рабо́тали в ра́зных места́х. ▶Pro
en They worked in different places.
-
en from different countries
На конфере́нцию прие́хали уча́стники из ра́зных стран. ▶Pro
en Participants came to the conference from different countries.
-
из ра́зных исто́чников ▶Pro
en from various sources
Мы собира́ем да́нные из ра́зных исто́чников. ▶Pro
en We collect data from various sources.
Reasons and topics
-
en for various reasons
Лю́ди уезжа́ют по ра́зным причи́нам. ▶Pro
en People leave for various reasons.
-
en on various topics
Мы говори́ли на ра́зные те́мы. ▶Pro
en We talked about various topics.
-
по ра́зным направле́ниям ▶Pro
en in different directions
Автобу́сы хо́дят по ра́зным направле́ниям. ▶Pro
en Buses run in different directions.
Distribution and contrast
-
en different views
en We have different views.
-
en a different schedule
en Everyone has a different schedule.
-
en different opinions
В коммента́риях - ра́зные мне́ния. ▶Pro
en The comments show different opinions.
-
en can be different
Вкус сыра́ быва́ет ра́зный. ▶Pro
en Cheese can have different flavors.
Different by... (po + Dat.)
-
en different in color
Платья́ ра́зные по цвету́. ▶Pro
en The dresses are different in color.
-
en different in size
Коро́бки ра́зные по разме́ру. ▶Pro
en The boxes are different in size.
-
en different in shape
Ли́стья ра́зные по фо́рме. ▶Pro
en The leaves are different in shape.
-
ра́зные по характе́ру ▶Pro
en different in character
Бра́тья ра́зные по характе́ру. ▶Pro
en The brothers have different characters.
Variety and degree
-
en to suit different tastes
Мы предоста́вим вариа́нты на ра́зный вкус. ▶Pro
en We will offer options for every taste.
-
en of various kinds
В го́роде происходя́т ра́зного ро́да собы́тия. ▶Pro
en Events of various kinds are happening in the city.
-
ра́зной сте́пени сло́жности ▶Pro
en of varying difficulty
В ко́нкурсе бы́ли зада́чи ра́зной сте́пени сло́жности. ▶Pro
en The contest had tasks of varying difficulty.
-
en of different levels
Мы прово́дим ку́рсы для студе́нтов ра́зного уро́вня. ▶Pro
en We run courses for students of different levels.
-
ра́зной сло́жности ▶Pro
en of varying difficulty
В те́сте вопро́сы ра́зной сло́жности. ▶Pro
en The test has questions of varying difficulty.
-
en of different ages
В кла́ссе уча́тся де́ти в ра́зном во́зрасте. ▶Pro
en Children of different ages study in the class.
Related adverb
-
по-ра́зному ▶Pro
en in different ways
Лю́ди реаги́руют по-ра́зному. ▶Pro
en People react in different ways.
Famille de mots
Synonymes
- ино́й autre, différent, un autre
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
- непохо́жий différent de, contrairement à
- многообра́зный varié, divers, multiforme
- разноро́дный hétérogène
- несхо́жий différent, dissemblable, distinct
- разнообрзаный
- друго́й autre, un autre, autre chose, quelque chose d'autre
Apparentés
- равно́ de même, de toute façon, n'importe, en tout cas
- ра́зница différence, distinction, disparité
- разноцве́тный multicolore
- разнообра́зный divers, varié, hétéroclite, disparate
- разнообра́зие variété, diversité, multiplicité
- ра́зность différence, écart, variation, distinction, divergence, contraste, écart de, différence de, différence entre, différence avec, différence en, différence à
- по-ра́зному de différentes manières, de diverses façons
- похо́жий semblable, pareil, identique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ра́зный | ра́зная | ра́зное | ра́зные |
| Gén. | ра́зного | ра́зной | ра́зного | ра́зных |
| Dat. | ра́зному | ра́зной | ра́зному | ра́зным |
| Acc. | ра́зный,ра́зного | ра́зную | ра́зное | ра́зные,ра́зных |
| Inst. | ра́зным | ра́зной,(ра́зною) | ра́зным | ра́зными |
| Prép. | ра́зном | ра́зной | ра́зном | ра́зных |
Exemples
-
fra Ces cravates sont différentes.
-
fra Les goûts sont variés.
-
fra Ces chaises sont différentes.
-
Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная. ▶Pro
fra Les uniformes varient d'une école à l'autre.
-
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах. ▶Pro
fra Les habitudes alimentaires varient d'un pays à l'autre.
-
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица. ▶Pro
fra Le chien a diverses expressions faciales.
-
Мы говори́ли о ра́зных веща́х. ▶Pro
fra Nous avons parlé de diverses choses.
-
Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии. ▶Pro
fra Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
-
В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба. ▶Pro
fra Ce lac regorge de diverses sortes de poissons.
-
Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран. ▶Pro
fra Je collectionne des poupées de différents pays.
-
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран. ▶Pro
fra Je collectionne des poupées de différents pays.
-
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
fra Nous pouvons envisager le problème sous plusieurs angles.
-
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц. ▶Pro
fra Le magnifique chant des oiseaux se faisait entendre parmi les arbres.
-
Две Короле́вы очень ра́зные. ▶Pro
fra Les deux reines sont très différentes.
-
Две короле́вы совсем ра́зные. ▶Pro
fra Les deux reines sont très différentes.
-
fra Nous sommes très différents.
-
fra Nous venons de différents pays.
-
Э́та и та - две ра́зные исто́рии. ▶Pro
fra C'est deux histoires différentes.
-
Э́та и та явля́ются двумя ра́зными исто́риями. ▶Pro
fra C'est deux histoires différentes.