восто́рг
Sens
-
1. joie, ravissement
Том не хо́чет признава́ть э́то, но он в восто́рге насчет за́втрашних та́нцев.
en Tom doesn't want to admit it, but he's excited about tomorrow's dance.
Том был бы в восто́рге от э́того. ▶Pro
en Tom would love it.
Я пришёл в восто́рг, потом по́нял, что э́то всего лишь ты. ▶Pro
en I got excited, then realized it's just you.
Famille de mots
Apparentés
- восхище́ние admiration, émerveillement, respect
- восто́рженный enthousiaste, enthousiaste à l'excès, enthousiaste à la folie
- вторже́ние invasion, incursion, entrée militaire
- восто́рженно avec enthousiasme, avec ravissement
- восторга́ться être ravi, enthousiaste, enchanté, être en extase, être en transe, être envoûté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté, être enchanté,
- восторга́ть enchanter, émerveiller, ravir, séduire
- восто́рженность enthousiasme, exaltation, effusion, manière expansive
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | восто́рг | восто́рги |
| Génitif | восто́рга | восто́ргов |
| Datif | восто́ргу | восто́ргам |
| Accusatif | восто́рг | восто́рги |
| Instrumental | восто́ргом | восто́ргами |
| Prépositionnel | восто́рге | восто́ргах |
Exemples
-
fra Nous ne sommes pas amusés.
-
Кстати, я в восто́рге от письма. ▶Pro
fra En passant, j’ai adoré la lettre.
-
Пу́блика была́ в восто́рге от зре́лища. ▶Pro
fra Le public était enthousiasmé par le spectacle.
-
fra Je suis fasciné.
-
Я абсолютно не в восто́рге от твоего́ поведе́ния. ▶Pro
fra Je suis loin d'être satisfait de votre comportement.
-
Мальчуга́н был в восто́рге. ▶Pro
fra Le petit garçon était extatique.
-
Я не в восто́рге от бли́нчиков с черни́кой. ▶Pro
fra Je ne suis pas un grand amateur de crêpes aux myrtilles.
-
Он не мог сде́рживать восто́рга. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas contenir son enthousiasme.
-
fra Ils ne sont pas excités.
-
fra Il est aux anges.
-
Фред был в восто́рге от поку́пки маши́ны. ▶Pro
fra Fred était ravi d'acheter la voiture.
-
Я в восто́рге от "Титаника"! ▶Pro
fra J'adore Titanic !
-
Я уве́рен, что Том был бы в восто́рге. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom serait ravi.
-
Я уве́рена, что Том был бы в восто́рге. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom serait ravi.
-
Том в восто́рге от шокола́дного то́рта. ▶Pro
fra Tom est ravi du gâteau au chocolat.
-
Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды. ▶Pro
fra Les fans étaient ravis de la victoire.
-
Том не разделя́ет восто́рг Маши́. ▶Pro
fra Tom ne partage pas l'enthousiasme de Mary.
-
Том не разделя́ет Маши́н восто́рг. ▶Pro
fra Tom ne partage pas l'enthousiasme de Mary.
-
Он в восто́рге от её красоты. ▶Pro
fra Il est épris de sa beauté.
-
Я не в восто́рге от всего, что ви́дел до сих пор. ▶Pro
fra Je ne suis pas impressionné par ce que j'ai vu jusqu'à présent.