приближа́ться
Sens
-
1. s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de
With к + dative for the thing approached.
По́езд приближа́ется к ста́нции.
fr Le train s'approche de la gare.
en The New Year was drawing near.
«Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят». ▶Pro
en It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
-
2. approcher, s'approcher
Кри́зис приближа́ется к своему́ апоге́ю. ▶Pro
fr La crise approche de son apogée.
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти. ▶Pro
en The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Мы приближа́емся к то́чке сбо́ра. ▶Pro
en We're approaching the rendezvous point.
Famille de mots
Synonymes
- надвига́ться s'approcher, se rapprocher, menacer, être imminent
- подъезжа́ть conduire jusqu'à, approcher en véhicule, arriver en véhicule
- подступа́ть s'approcher, venir, arriver
- подкра́дываться se faufiler, se glisser, s'approcher furtivement
- грясти́ être imminent, approcher, éclater, survenir
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- подходи́ть s'approcher, approcher, s'approcher de, approcher de
Apparentés
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зко près, à proximité, voisin
Famille (préfixe)
- при- приближа́ть rapprocher, se rapprocher, s'approcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приближа́юсь ▶Pro | бу́ду приближа́ться |
| ты | приближа́ешься ▶Pro | бу́дешь приближа́ться |
| он/она́/оно́ | приближа́ется ▶Pro | бу́дет приближа́ться |
| мы | приближа́емся ▶Pro | бу́дем приближа́ться |
| вы | приближа́етесь ▶Pro | бу́дете приближа́ться |
| они́ | приближа́ются ▶Pro | бу́дут приближа́ться |
Impératif
| ты | приближа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | приближа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приближа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приближа́лась ▶Pro |
| neutre | приближа́лось ▶Pro |
| pluriel | приближа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приближа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приближа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приближа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | приближа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Приближа́ется Рождество́. ▶Pro
fra Noël approche.
-
Приближа́лось Рождество́. ▶Pro
fra Noël approchait.
-
Си́льный тайфу́н приближа́ется. ▶Pro
fra Un grand typhon approche.
-
fra La nuit approche.
-
fra L'été arrive.
-
А вот и враг приближа́ется. ▶Pro
fra L'ennemi arrive.
-
Финальные экза́мены приближа́ются. ▶Pro
fra Les examens finaux approchent.
-
Приближа́ется фантасти́ческая норве́жская о́сень. ▶Pro
fra Une fantastique chute norvégienne arrive.
-
Кра́йний срок приближа́ется. ▶Pro
fra La date limite approche.
-
Приближа́ется си́льный тайфу́н. ▶Pro
fra Un grand typhon approche.
-
fra Nous nous rapprochons.
-
fra Il y a une voiture qui arrive.
-
Приближа́ется коне́ц све́та. ▶Pro
fra La fin du monde arrive.
-
Коне́ц све́та приближа́ется. ▶Pro
fra La fin du monde arrive.
-
fra Quelqu'un arrivait !
-
Мы приближа́емся к ме́сту встре́чи. ▶Pro
fra Nous approchons du point de rendez-vous.
-
fra Le printemps arrive.
-
fra L'hiver approche.
-
Враг быстро приближа́ется. ▶Pro
fra L'ennemi s'approche rapidement.
-
Приближа́ется вра́жеский кора́бль. ▶Pro
fra Un navire ennemi s'approche.