живо́й
Sens
-
1. vivant
The short forms жив/жива/живо are common in predicative use.
fr Le poisson dans le seau est encore vivant.
-
2. vif, animé, vivant, énergique
У неё о́чень живо́й хара́ктер. ▶Pro
fr Elle a un caractère très vif.
-
3. vivant, vivante, viv
i.e. in person, in concert etc.
В баре игра́ет жива́я му́зыка. ▶Pro
fr Il y a de la musique live dans le bar.
Usages typiques
Being alive and survival
-
оста́ваться в живы́х ▶Pro
en to stay alive
Он чудо́м остава́лся в живы́х. ▶Pro
en He miraculously stayed alive.
-
en to come out alive
Из ава́рии он оста́лся живы́м. ▶Pro
en He came out of the accident alive.
-
en scared stiff; petrified
От стра́ха я был ни жив, ни мёртв. ▶Pro
en I was scared stiff.
-
en alive and well
Не пережива́й: он жи́в-здо́ров. ▶Pro
en Don’t worry: he’s alive and well.
-
верну́ться живы́м ▶Pro
en to return alive
Наде́емся, он вернётся живы́м. ▶Pro
en We hope he returns alive.
-
en to spare someone’s life
Разбо́йник оста́вил пу́тника в живы́х. ▶Pro
en The bandit spared the traveler’s life.
-
en as long as one lives
Пока́ я жив, бу́ду боро́ться. ▶Pro
en As long as I live, I will fight.
Interest and engagement
-
проявля́ть живо́й интере́с к чему́ ▶Pro
en to show a keen interest in
Она́ проявля́ет живо́й интере́с к ру́сскому языку́. ▶Pro
en She shows a keen interest in the Russian language.
-
en to elicit a strong response
Его́ слова́ вы́звали живо́й о́тклик. ▶Pro
en His words elicited a strong response.
-
en an animated conversation
За столо́м завяза́лся живо́й разгово́р. ▶Pro
en An animated conversation started at the table.
-
живо́е о́бсуждение ▶Pro
en a lively discussion
Те́ма вы́звала живо́е о́бсуждение. ▶Pro
en The topic sparked a lively discussion.
-
en face-to-face interaction
Он скуча́ет по живо́му обще́нию. ▶Pro
en He misses face-to-face interaction.
Communication and events
-
en live music
В ба́ре ве́чером бу́дет жива́я му́зыка. ▶Pro
en There will be live music at the bar tonight.
-
en live sound (not playback)
Гру́ппа игра́ет то́лько с живы́м зву́ком. ▶Pro
en The band plays only with live sound.
-
en first‑come‑first‑served line
Без запи́си, тут жива́я о́чередь. ▶Pro
en No appointments; it’s a first‑come‑first‑served line.
-
живо́е выступле́ние ▶Pro
en a live performance
Мы посмо́трели живо́е выступле́ние гру́ппы. ▶Pro
en We watched the band’s live performance.
People and traits
-
en a quick, lively mind
У неё живо́й ум и хоро́шая па́мять. ▶Pro
en She has a lively mind and a good memory.
-
en a lively personality
У него́ живо́й хара́ктер с де́тства. ▶Pro
en He has had a lively personality since childhood.
-
en lively, expressive eyes
Сра́зу заме́тны её живы́е глаза́. ▶Pro
en Her lively eyes are noticeable right away.
-
живо́е воображе́ние ▶Pro
en a vivid imagination
У ребёнка живо́е воображе́ние. ▶Pro
en The child has a vivid imagination.
Language and expression
-
en a living language (not dead)
Латы́нь - не живо́й язы́к. ▶Pro
en Latin is not a living language.
-
en natural, lively speech
Текст чита́ется как жива́я речь. ▶Pro
en The text reads like natural speech.
-
en a vivid, concrete example
en Here’s a vivid example.
-
en a vivid description
Авто́р даёт живо́е описа́ние города́. ▶Pro
en The author gives a vivid description of the city.
Nature and biology
-
en a living organism
Кле́тка - э́то живо́й органи́зм. ▶Pro
en A cell is a living organism.
-
en live cells
Обра́зец содержи́т живы́е кле́тки. ▶Pro
en The sample contains live cells.
-
en fresh (real) flowers
В ко́мнате стоя́т живы́е цветы́. ▶Pro
en There are fresh flowers in the room.
-
en the living world (nature)
Мы изуча́ем жива́ю приро́ду в шко́ле. ▶Pro
en We study the living world in school.
-
en water of life (folklore)
В ска́зке его́ оживи́ла жива́я вода́. ▶Pro
en In the tale, the water of life revived him.
Famille de mots
Synonymes
- реа́льный réel, actuel
- энерги́чный énergique
- нагля́дный exemplificatif, graphique, clair
- де́ятельный actif, énergique
- воодушевлённый enthousiaste, ardent, inspiré
- живу́щий vivant, vivante
Apparentés
- живо́т estomac, ventre
- живо́тный animal-, des animaux
- жи́зненный de la vie, vital, lié à la vie
- жи́во vividement, graphiquement, vivement
- жизнера́достный gaillard, joyeux, enjoué, plein de joie de vivre
- жи́вость vitalité, vivacité, animation, pétulance
- жизнеспосо́бность aptitude à survivre, capacité de survie
- живо́тное être vivant, bête, créature
- жизнь vie, existence
- жить vivre, exister, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | живо́й | жива́я | живо́е | живы́е |
| Gén. | живо́го | живо́й | живо́го | живы́х |
| Dat. | живо́му | живо́й | живо́му | живы́м |
| Acc. | живо́го,живо́й | живу́ю | живо́е | живы́х,живы́е |
| Inst. | живы́м | живо́й,живо́ю | живы́м | живы́ми |
| Prép. | живо́м | живо́й | живо́м | живы́х |
Exemples
-
fra Les arbres sont vivants.
-
Не хле́бом еди́ным жив челове́к. ▶Pro
fra L'homme ne peut pas vivre de pain seulement.
-
fra Les deux sont vivants.
-
fra Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
-
Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
-
Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шкой. ▶Pro
fra Le chat jouait avec une souris vivante.
-
fra Je suis toujours en vie.
-
Ни одно живо́е существо́ не спосо́бно жить в ко́смосе. ▶Pro
fra Aucune créature ne peut vivre dans l'espace.
-
fra Je me sens plus mort que vivant.
-
Твои́ родители ещё жи́вы? ▶Pro
fra Vos parents sont-ils encore en vie ?
-
Я был еди́нственным, кто оста́лся в живы́х. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.
-
Я была́ еди́нственной, кто оста́лся в живы́х. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.
-
fra Vous êtes une légende vivante.
-
Если бы не реме́нь безопа́сности, я бы не был сейчас жив. ▶Pro
fra Mais sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas en vie aujourd'hui.
-
fra Mes deux parents sont encore en vie.
-
Кры́са жива́ или мертва́? ▶Pro
fra Le rat est-il vivant ou mort ?
-
Кры́са жива́я или мёртвая? ▶Pro
fra Le rat est-il vivant ou mort ?
-
fra Es-tu vivant ?
-
fra Es-tu vivant ?
-
Большинство́ соба́к жи́вы. ▶Pro
fra La plupart des chiens sont vivants.