обнару́житься
Sens
-
1. éclater au grand jour, se révéler, être révélé
Often impersonal: обнаружилось, что…
Обнару́жилось, что он ничего не знал.
fr It turned out that he knew nothing about it.
-
2. se manifester, se montrer, devenir apparent, être perceptible
У неё ра́но обнару́жился музыка́льный тала́нт. ▶Pro
fr Her musical talent showed itself early on.
-
3. apparaître, se manifester, se présenter, se montrer, surgir, se révéler, être découvert, être trouvé, être décelé, être identifié, être repéré, être localisé, être signalé, être révélé, être mis au jour, être débusqué, être déterré, être exhumé, être déterré, être déterré, être déterré, être déterré, être déterré,
Пропа́вший ключ обнару́жился в карма́не. ▶Pro
fr The missing key turned up in my pocket.
Famille de mots
Synonymes
- объяви́ться apparaître, se présenter, se manifester
- прояви́ться se manifester, se montrer, devenir apparent, venir à la lumière
- вы́явиться apparaître, se manifester, se révéler
- оказа́ться se révéler, s'avérer
Apparentés
- проступи́ть s'infiltrer, suinter, percer
Famille (préfixe)
- об- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обнару́жусь ▶Pro |
| ты | — | обнару́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обнару́жится ▶Pro |
| мы | — | обнару́жимся ▶Pro |
| вы | — | обнару́житесь ▶Pro |
| они́ | — | обнару́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | обнару́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | обнару́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обнару́жился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обнару́жилась ▶Pro |
| neutre | обнару́жилось ▶Pro |
| pluriel | обнару́жились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обнару́жившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обнару́жившись ▶Pro |
Exemples
-
Вскоре обнаружилась пропажа документов. ▶Pro
fra Assez vite, il est devenu évident que les documents étaient manquants.
-
Ошибка обнаружилась только через неделю. ▶Pro
fra L'erreur n'a été découverte qu'une semaine plus tard.
-
В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка. ▶Pro
fra Une légère incohérence a été trouvée dans les calculs de l'ingénieur.
-
Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие ▶Pro
fra Une grave divergence a été découverte entre les documents.
-
В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка. ▶Pro
fra Une grave divergence a été découverte dans le rapport.
-
В расчётах обнаружился серьёзный перекос. ▶Pro
fra Un déséquilibre sérieux a été découvert dans les calculs.
-
В его словах обнаружилось противоречие. ▶Pro
fra Il y avait une contradiction dans ses paroles.
-
В плате обнаружилась плохая впайка провода. ▶Pro
fra On a trouvé une mauvaise soudure sur le fil sur la carte de circuit.
-
В данных обнаружилась странная незакономерность. ▶Pro
fra Une irrégularité étrange a été découverte dans les données.
-
Письмо, отыскивавшееся месяцами, наконец обнаружилось в старой папке. ▶Pro
fra La lettre recherchée depuis des mois a finalement été découverte dans un vieux dossier.