ведь
Sens
-
1. en fin de compte, certes, en effet, en réalité
Unstressed particle that strengthens the statement and appeals to shared knowledge; often best rendered by 'you know' or simply by intonation.
fr Tu as quand même promis de venir.
-
2. car, puisque, étant donné que
Used to explain or justify the preceding statement.
Он зна́ет французский, ведь он учи́л его в университе́те. ▶Pro
fr Il parle français, car il l'a étudié à l'université.
-
3. n'est-ce pas?
In questions it invites the hearer to confirm; corresponds to an English tag question.
fr Il est déjà tard, n'est-ce pas ?
Usages typiques
Justification/Reminder
-
Ведь э́то ... ▶Pro
en After all/you know, this is ...
en This is important, after all.
-
en After all, I ...
Ведь я предупрежда́л. ▶Pro
en I did warn you, after all.
-
Ведь мы догова́ривались ▶Pro
en We had an agreement, remember.
Ведь мы догова́ривались. ▶Pro
en We had an agreement, after all.
Contrast/Correction
Emphasis and negation
-
Ведь не ... ▶Pro
en It’s not ... , you know
Ведь не тру́дно позвони́ть. ▶Pro
en It’s not hard to call, you know.
-
Ведь же ... ▶Pro
en I really did ... (insistent)
Ведь же я проси́л подожда́ть. ▶Pro
en I did ask you to wait, after all.
-
en He isn’t coming, you know.
en He isn’t coming, you know.
After the subject (inserted)
Seeking confirmation (tags)
Exclamations and emphasis
Famille de mots
Apparentés
- медве́дь ours, plantigrade
- очеви́дный évident, clair
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- ве́домо connaissance, conscience, assentiment
Exemples
-
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
-
Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так? ▶Pro
fra Vous avez fait l'erreur exprès, n'est-ce pas ?
-
fra Tu aimes la pluie, n’est-ce pas ?
-
Ведь э́то потрясающе, да? ▶Pro
fra C’est génial, non ?
-
Ведь ты же не ку́ришь, да? ▶Pro
fra Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
-
fra Vous êtes Allemand, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да? ▶Pro
fra Tu ne vas pas mourir, hein ?
-
fra Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
-
Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь? ▶Pro
fra Tu n'es pas une bonne personne. Tu le sais, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas encore lavé tes mains, n'est-ce pas ?
-
Ты хорошо гото́вишь, ведь так? ▶Pro
fra Vous êtes un bon cuisinier, n'est-ce pas ?
-
Вы ведь не говори́те по-английски? ▶Pro
fra Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя́ сестра́, пра́вда? ▶Pro
fra Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не лю́бишь шокола́д? ▶Pro
fra Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как? ▶Pro
fra C'est un travail que vous avez choisi, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь сейчас не за́нят? ▶Pro
fra Vous n'êtes pas occupé maintenant, n'est-ce pas ?
-
fra Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
-
Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия! ▶Pro
fra Oh, c'est de l'histoire ancienne !
-
Ты ведь чита́ешь по-французски? ▶Pro
fra Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?
-
fra C'est possible, n'est-ce pas ?