дожи́ть
Sens
-
1. vivre jusqu'à, vivre assez longtemps pour voir, vivre jusqu'à un certain âge
usually with до + genitive
fr Grandfather lived to a hundred.
Кто не ку́рит и не пьёт, тот до сме́рти доживёт. ▶Pro
en Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти. ▶Pro
en My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
-
2. passer, vivre
colloquial
Он дожи́л неде́лю в санато́рии и верну́лся домой. ▶Pro
fr He spent the remaining week at the sanatorium and went home.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, exister, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доживу́ ▶Pro |
| ты | — | доживёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доживёт ▶Pro |
| мы | — | доживём ▶Pro |
| вы | — | доживёте ▶Pro |
| они́ | — | доживу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | доживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дожи́л//до́жил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дожила́ ▶Pro |
| neutre | дожи́ло//до́жило ▶Pro |
| pluriel | дожи́ли//до́жили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дожи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дожитый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | дожит / дожита / дожито / дожиты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дожи́в / доживши ▶Pro |
Exemples
-
Он не доживёт до ста́рости. ▶Pro
fra Il ne vivra pas assez vieux.
-
Я хочу́ дожи́ть до ста́рости с тобой. ▶Pro
fra Je veux vieillir avec toi.
-
Она дожила́ до девяноста. ▶Pro
fra Elle a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
-
Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста. ▶Pro
fra Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
-
Я не ду́мал, что Том доживет до утра, поэтому я оста́лся с ним у крова́ти. ▶Pro
fra Je ne pensais pas que Tom tiendrait toute la nuit, alors je suis resté à son chevet.
-
Мой де́душка дожил до восьмидесяти девяти. ▶Pro
fra Mon grand-père a vécu jusqu'à quatre-vingt-neuf ans.
-
Он дожил до прекло́нного во́зраста. ▶Pro
fra Il a vécu jusqu'à un âge avancé.
-
Дед, никогда не устававший работать, дожил до девяноста. ▶Pro
fra Mon grand-père, qui ne se lassait jamais de travailler, a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
-
Она, вероятно, доживёт до ста лет. ▶Pro
fra Elle a de fortes chances de vivre jusqu'à cent ans.
-
Её ба́бушка дожила́ до восьмидесяти восьми лет. ▶Pro
fra Sa grand-mère a vécu jusqu'à l'âge de 88 ans.
-
Том дожил до девяноста семи лет. ▶Pro
fra Tom a vécu jusqu'à l'âge de 97 ans.
-
Он дожил до восьмидесяти лет. ▶Pro
fra Il a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans.
-
Он дожил до семидесяти лет. ▶Pro
fra Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
-
Том Джексон дожил до 93 лет. ▶Pro
fra Tom Jackson a vécu jusqu'à 93 ans.
-
Доживёшь до мои́х лет - поймёшь, что я име́ю в ви́ду. ▶Pro
fra Quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
-
Мой дед дожил до девяноста девяти лет. ▶Pro
fra Mon grand-père a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix-neuf ans.
-
Она дожила́ до девяноста лет. ▶Pro
fra Elle a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
-
Моя́ ба́бушка дожила́ до девяноста пяти лет. ▶Pro
fra Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
-
Он дожил до девяноста лет. ▶Pro
fra Il a vécu jusqu'à l'âge de 90 ans.
-
Я уве́рен, что он доживёт до девяноста лет. ▶Pro
fra Je suis certain qu'il vivra jusqu'à quatre-vingt-dix ans.