пережи́ть
Sens
-
1. survivre, vivre à travers, vivre plus longtemps que
With a direct object: кого? что?
Его де́душка пережи́л две войны́.
fr Son grand-père a survécu à deux guerres.
-
2. subir, endurer, traverser, affronter, essuyer, vivre
Она́ пережила́ тру́дный пери́од. ▶Pro
fr Elle a traversé une période difficile.
-
3. supporter, tolérer, surmonter
Он не смог пережи́ть оскорбле́ние. ▶Pro
fr Il ne pouvait pas supporter l'insulte.
Famille de mots
Synonymes
- вы́терпеть subir, endurer, tolérer, affronter
- вы́нести exécuter, extraire, sortir, enlever
Apparentés
- пережива́ние expérience émotionnelle, sentiment, expérience intérieure
- жить vivre, exister, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переживу́ ▶Pro |
| ты | — | переживёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переживёт ▶Pro |
| мы | — | переживём ▶Pro |
| вы | — | переживёте ▶Pro |
| они́ | — | переживу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | переживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пережи́л,пе́режил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пережила́ ▶Pro |
| neutre | пережи́ло,пе́режило ▶Pro |
| pluriel | пережи́ли,пе́режили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пережи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пережитый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | пережит / пережита / пережито / пережиты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пережи́в / переживши ▶Pro |
Exemples
-
По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм. ▶Pro
fra Pour une raison inexplicable, la cabane frêle a survécu à la tempête.
-
Только вы пережили э́ту ата́ку. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
fra Je vais survivre.
-
fra On va s'en sortir.
-
fra Tu vas t'en remettre.
-
fra Tu vas t'en remettre.
-
fra Je peux survivre à ça.
-
Он пережил уда́р мо́лнией. ▶Pro
fra Il a survécu à la foudre.
-
Она не могла́ пережи́ть смерть своего́ му́жа. ▶Pro
fra Elle ne pouvait pas surmonter la mort de son mari.
-
Она — еди́нственная, кто пережил катастро́фу. ▶Pro
fra Elle était la seule à survivre à l'accident.
-
fra Il a survécu à sa femme.
-
Случи́сь с тобой что, я бы не пережил. ▶Pro
fra Je mourrais si quelque chose t’arrivait.
-
fra Je pourrais vous survivre.
-
fra Il s'en remettra.
-
Он так э́то и не пережил. ▶Pro
fra Il ne s'en est jamais vraiment remis.
-
Она пережила́ настоя́щую дра́му. ▶Pro
fra Elle a traversé une vraie tragédie.
-
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу. ▶Pro
fra Malheureusement, peu de passagers ont survécu à la catastrophe.
-
Я только что пережил один из ху́дших дней в свое́й жи́зни. ▶Pro
fra Je viens de vivre l'une des pires journées de ma vie.
-
Вероятно, Том не переживет э́ту ночь. ▶Pro
fra Tom ne survivra peut-être pas à la nuit.
-
Я всегда ду́мала, что Том меня переживёт. ▶Pro
fra J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.