ссо́ра
Sens
-
1. dispute, querelle
Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.
en He was a silent witness to the argument.
Он допытывался у друга о причине ссоры ▶Pro
en He kept pressing his friend about the reason for the quarrel.
Э́та ссо́ра отдали́ла его от отца́. ▶Pro
en That quarrel distanced him from his father.
Famille de mots
Synonymes
- раздо́р désaccord, mésintelligence
- скло́ка querelle, dispute
- ра́спря désaccord, querelle, conflit, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme,
- перебра́нка se chamailler, se disputer
- разры́в écart, division, disparité
- конфли́кт conflit, querelle
Apparentés
- ссо́риться discuter, se disputer
- ссо́рить embarrasser, mettre aux prises
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ссо́ра | ссо́ры |
| Génitif | ссо́ры | ссо́р |
| Datif | ссо́ре | ссо́рам |
| Accusatif | ссо́ру | ссо́ры |
| Instrumental | ссо́рой, ссо́рою | ссо́рами |
| Prépositionnel | ссо́ре | ссо́рах |
Exemples
-
Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре. ▶Pro
fra J'ai essayé de mettre fin à la querelle.
-
fra Il faut deux personnes pour se disputer.
-
Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями. ▶Pro
fra La querelle a eu des conséquences malheureuses.
-
Пожалуйста, прекрати́те ссо́ру. ▶Pro
fra Arrêtez donc de vous disputer.
-
Где бы они ни встре́тились, у них начина́лась ссо́ра. ▶Pro
fra Quand ils se rencontrent, ils se disputent.
-
Не дай ни мале́йшей ссо́ре встрять между нами. ▶Pro
fra Ne laissez pas une petite querelle s'installer entre nous.
-
Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей. ▶Pro
fra Une querelle a éclaté sur ce qu'il fallait faire avec la terre.
-
Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой. ▶Pro
fra La conversation avec Mary s'est terminée en dispute.
-
У Тома была́ ссо́ра с Мэри. ▶Pro
fra Tom a eu une dispute avec Mary.
-
У Тома была́ кру́пная ссо́ра с Мэри. ▶Pro
fra Tom a eu une grosse dispute avec Mary.
-
fra Je n'ai pas de problème avec Tom.
-
Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния. ▶Pro
fra Leur querelle provenait d'un malentendu.
-
Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра. ▶Pro
fra On ne peut pas dire combien de temps leur querelle va durer.
-
После ссо́ры они неде́лю не разгова́ривали друг с другом. ▶Pro
fra Après leur dispute, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine.
-
Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру. ▶Pro
fra J'ai essayé d'arrêter leur querelle avec empressement.
-
Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру. ▶Pro
fra J'ai essayé d'arrêter leur querelle avec empressement.
-
Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру. ▶Pro
fra J'ai essayé d'arrêter leur querelle avec empressement.
-
Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру. ▶Pro
fra J'ai essayé d'arrêter leur querelle avec empressement.
-
После той ссо́ры они переста́ли быть друзья́ми. ▶Pro
fra Ils ne sont plus amis depuis cette querelle.
-
Том не хоте́л быть вовлеченным в ссо́ру, но у него не бы́ло вы́бора. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas s'impliquer dans la bagarre, mais il n'avait pas le choix.