жильё
Sens
-
1. logement, habitation, résidence, foyer
Collective/uncountable in most uses: living space in general.
Молодо́й семье́ да́ли муниципа́льное жильё.
fr The young family was given municipal housing.
Жильё — твоё простра́нство жи́зни; уха́живать за ним — значит уха́живать за сами́м собой. ▶Pro
en Housing is your living space; taking care of it means taking care of yourself.
Досту́пное жильё крайне необходимо. ▶Pro
en There is an urgent need for affordable housing.
-
2. logement, caserne
Of a temporary or provisional place to stay.
Пострада́вшим да́ли вре́менное жильё. ▶Pro
fr The victims were given temporary lodging.
-
3. lieu d'habitation, logement, demeure, résidence, foyer, habitat
Chiefly in negative statements about uninhabited areas.
На мно́го киломе́тров вокру́г не бы́ло жилья́. ▶Pro
fr For many kilometres around there was no habitation.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жильё | |
| Génitif | жилья́ | |
| Datif | жилью́ | |
| Accusatif | жильё | |
| Instrumental | жильём | |
| Prépositionnel | жилье́ |
Exemples
-
Э́то зда́ние бы́ло признано неприго́дным для жилья. ▶Pro
fra Ce bâtiment a été déclaré dangereux.
-
fra Je voudrais louer une maison.
-
fra Les prix des maisons sont en hausse.
-
Журнали́ст снял очень дорого́е жилье. ▶Pro
fra Le journaliste a loué un appartement très cher.
-
Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё. ▶Pro
fra Elle veut déménager et trouver un endroit à elle.
-
У них совсем нет жилья для прожива́ния. ▶Pro
fra Ils n'ont pas de maison du tout pour y vivre.
-
В Пари́же не хвата́ет социа́льного жилья. ▶Pro
fra Il y a un manque de logements sociaux à Paris.
-
В акаде́мии Том с Джоном снима́ли жильё вместе. ▶Pro
fra Tom et John étaient dans la même chambre à l'académie.
-
Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой. ▶Pro
fra N'importe quel appartement fera l'affaire tant que le loyer est raisonnable.
-
Тому бы́ло интересно, смо́жет ли он найти́ себе в Бостоне жильё. ▶Pro
fra Tom se demanda s'il pourrait trouver un endroit où vivre à Boston.
-
Мне нужно подыска́ть другое жильё. ▶Pro
fra J'ai besoin de trouver un autre endroit où vivre.
-
Мена жильём оказалась выгодной для обоих. ▶Pro
fra L'échange de maisons s'est avéré avantageux pour les deux.
-
Социологический опрос показал рост цен на жильё. ▶Pro
fra Une enquête sociologique a montré que les prix de l'immobilier augmentaient.
-
Не хочу скитаться без денег и жилья. ▶Pro
fra Je ne veux pas errer sans argent ni endroit où vivre.
-
Каждому репатрианту помогают найти жильё и работу. ▶Pro
fra Tout rapatrié est aidé à trouver un logement et un emploi.
-
Цены на жильё здесь просто запредельные. ▶Pro
fra Les prix de l'immobilier ici sont tout simplement exorbitants.
-
Жильё граждан неприкосновенно по закону. ▶Pro
fra Les domiciles des citoyens sont inviolables en vertu de la loi.
-
Квартирант вовремя платит за жильё. ▶Pro
fra Le locataire paie son loyer à temps.
-
Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья. ▶Pro
fra Nous avons soumis une demande de subvention pour le logement.
-
Наша квартирантка платит за жильё вовремя ▶Pro
fra Notre locataire féminine paie le loyer à temps.