лома́ть
Sens
-
1. rompre, casser, fracturer
Imperfective; the perfective is «сломать».
Не лома́й ве́тки!
fr Don't break the branches!
en Don't break the branches.
en Don't break the branches.
-
2. casser, détruire
Colloquial when speaking of gadgets and machines.
Он ве́чно лома́ет чужие телефо́ны. ▶Pro
fr He's always breaking other people's phones.
-
3. démolir, abattre, détruire
В це́нтре лома́ют ста́рые дома. ▶Pro
fr They are tearing down the old houses downtown.
-
4. extraire, tailler
Здесь давно́ лома́ют ка́мень. ▶Pro
fr Stone has long been quarried here.
-
5. briser (la volonté de quelqu'un), détruire, ruiner
Figurative use with words like «жизнь», «характер», «волю».
fr Don't ruin his life.
Famille de mots
Apparentés
- слома́ть rompre, casser, briser
- перело́м fracture, rupture
- слома́ться s'effondrer, cesser de fonctionner, se briser, se rompre, se désintégrer, tomber en panne, se disloquer, se fracturer, se briser en morceaux, se désagréger
- лом pied-de-biche, barre à enfoncer
- полома́ть casser, briser, réduire en miettes
- сломи́ть casser, écraser
- ломо́ть morceau, pièce, rond
- проломи́ть casser, enfoncer
- заломи́ть tordre (bras derrière le dos), arracher, plier en arrière
- облома́ть se rompre, se casser, se briser
- проло́м violation, rupture, écart, fracture
- взлома́ть forcer, fracturer, ouvrir de force, crocheter, pénétrer par effraction
- перелома́ть démolir, détruire, briser en morceaux
- ло́мкий fragile, cassant
- переломи́ть se fendre, se rompre, se fracturer
- взлом effraction, cambriolage, fracturation, forçage
- обло́м déception, désappointement, échec, contretemps
- налома́ть rompre, casser, fendre, briser, fracasser, entamer, fissurer, détruire, abîmer, endommager
- вы́ломать se décomposer, se désintégrer, se désassembler, se désorganiser, se désagréger, se défaire, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
- отломи́ть arracher, casser, rompre, détacher, couper, briser, fendre, séparer, diviser, trancher
- зала́мывать rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser, rompre, interrompre, casser,
- переломи́ться se briser, se rompre, se fendre
- вломи́ться casser, pénétrer, s'introduire, s'imposer, s'adapter, s'habituer
- разлома́ть abattre, démolir, renverser
- поло́мка panne, dysfonctionnement, défaillance
- ло́мка abattage, démolition, extraction
- надломи́ть se fissurer, se briser partiellement, se fracturer
- разломи́ть se briser, se rompre, se fendre
- улома́ть séduire, persuader, convaincre, circonvenir
- обломи́ться se rompre, se casser, se briser, se fracturer, se fendre, se détacher, se séparer, se disjoindre, se diviser, se couper
- слом démolition, destruction, abattage
- взла́мывать forcer, ouvrir de force, fracturer, crocheter
- обла́мывать rompre, parler, cajoler
- отлома́ть rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre,
- выла́мывать se décomposer, se désintégrer, se désorganiser, se défaire, se désassembler, se désassembler, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
- подломи́ться rompre, casser, fendre, briser, fracasser, écraser, détruire, pulvériser, briser en morceaux, briser en deux, briser en mille morceaux, briser net, briser en éclats, briser en morceaux
- разло́м rupture, cassure, briser, casser, interrompre, séparation, diviser, fragmenter, rompre, disjonction
- надломи́ться se décomposer, se désintégrer, se désorganiser, se désassembler, se désassembler, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
- отла́мывать rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre,
- выла́мываться affecter, faire le difficile, se donner des airs, faire un scandale
- зало́м plis, pli, déformation, courbure
- ломо́та douleur rhumatismale, douleur articulaire
- надла́мывать se fissurer, se fendre, se briser partiellement
- надла́мываться se briser, se fissurer, se rompre, se casser, se disloquer, se fracturer, se fendre, se briser en morceaux, se briser en deux, se briser en mille morceaux, se briser en mille morceaux
- надло́м fracture, rupture, fissure
- обла́мываться se rompre, se casser
- перела́мывать se fendre, se rompre, se briser, se fracturer
- перела́мываться se fendre, se briser, se fracturer
- перелома́ться rompre, être rompu
- преломле́ние réfraction, aspect, interprétation
- преломля́ть réfracter, interpréter
- преломля́ться être réfracté, être interprété
- прола́мывать enfoncer, percer, fracasser, briser, écraser
- разла́мывать abattre, démolir, renverser
- ула́мывать convaincre, persuader, rallier, gagner
- вла́мывать forcer une entrée, pénétrer de force
- вла́мываться rompre, éclater
- взла́мываться être forcé, être fracturé, être fissuré
- дола́мывать finir de casser, achever la rupture, rompre (le reste)
- дола́мываться s'effondrer complètement, se briser en morceaux
- зала́мываться se briser, se plier, se tordre
- нала́мывать se briser en morceaux, se briser en grande quantité
- отла́мываться se détacher, se rompre, s'effriter, s'effondrer
- подла́мывать fléchir, céder, s'affaisser, trembler (des jambes)
- подла́мываться rompre, casser, fendre, briser, fracasser, détruire, abîmer, endommager, démolir, écraser, pulvériser, briser en morceaux, briser en deux, briser net, briser complètement, briser violemment, briser avec force, briser avec brutalité, briser avec violence, briser avec acharnement, briser avec rage, briser avec colère,
- прола́мываться rompre, céder, s'effondrer, percer
- разла́мываться se disjoindre, se fendre, se rompre
- ула́мываться se soumettre, céder, être convaincu
- вломи́ть frapper fort, donner un coup, envoyer un coup de poing, envoyer un coup de poing
- взломаться
- вы́ломаться se détacher, céder, se rompre, se défaire, se séparer, se briser, se disjoindre, se délier, se décoller, se délier
- вы́ломить éclater, arracher, forcer, briser
- вы́ломиться éclater, se libérer, s'échapper, forcer le passage
- долома́ть rompre, casser, fendre, briser, fracasser, écraser, détruire, pulvériser, briser en morceaux, briser en deux, briser en mille morceaux, briser net, briser complètement, briser en éclats, briser en morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille
- долома́ться s'user complètement, s'user à la longue, s'user jusqu'à la corde, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier fil, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier souffle, s'user jusqu'à la corde, s'user jusqu'au dernier souffle, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier fil, s'user jusqu
- заломать se briser, se plier, se tordre, arracher
- заломаться
- заломи́ться se rompre, céder, se briser
- облома́ться se rompre, se casser
- обломи́ть rompre, parler, flatter
- отлома́ться se détacher, se rompre, se séparer
- отломи́ться se détacher, se rompre, se séparer
- подлома́ть ébrécher, endommager légèrement, fissurer, égratigner, rayer, user
- подломи́ть se briser, se rompre, se plier et se rompre
- преломи́ть dévier, réfracter
- преломи́ться se réfracter, réfracter
- пролома́ть percer, enfoncer, forcer le passage, pénétrer de force
- пролома́ться percer, céder, s'effondrer
- проломи́ться percer, s'effondrer, céder
- разлома́ться rompre, casser, fendre, briser, fracturer, détruire, abîmer, endommager, démolir, écraser, pulvériser, fracturer, briser, casser, fendre, rompre, détruire, abîmer, endommager, démolir, écraser, pulvériser
- разломи́ться rompre, casser, fendre, briser, fracasser, démolir, détruire, abîmer, endommager, ruiner
- сломи́ться rompre, casser, fendre, briser, fracasser, écraser, détruire, ruiner, abîmer, endommager, démolir, pulvériser, briser en morceaux, briser en deux, briser net, briser complètement, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, br
- сло́мленный broken, crushed, shattered
Famille (préfixe)
- лома́ться rompre, casser, briser
- вз- взлома́ть forcer, fracturer, ouvrir de force, crocheter, pénétrer par effraction
- вы- вы́ломать se décomposer, se désintégrer, se désassembler, se désorganiser, se désagréger, se défaire, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer
- вы- вы́ломаться se détacher, céder, se rompre, se défaire, se séparer, se briser, se disjoindre, se délier, se décoller, se délier
- до- долома́ть rompre, casser, fendre, briser, fracasser, écraser, détruire, pulvériser, briser en morceaux, briser en deux, briser en mille morceaux, briser net, briser complètement, briser en éclats, briser en morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille morceaux, briser en mille
- до- долома́ться s'user complètement, s'user à la longue, s'user jusqu'à la corde, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier fil, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier souffle, s'user jusqu'à la corde, s'user jusqu'au dernier souffle, s'user jusqu'au bout, s'user jusqu'au dernier fil, s'user jusqu
- за- заломать se briser, se plier, se tordre, arracher
- из- излома́ть éclater, briser, réduire en morceaux
- из- излома́ться casser, se casser, se briser en morceaux
- на- налома́ть rompre, casser, fendre, briser, fracasser, entamer, fissurer, détruire, abîmer, endommager
- об- облома́ть se rompre, se casser, se briser
- об- облома́ться se rompre, se casser
- от- отлома́ть rompre, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre, casser, interrompre,
- от- отлома́ться se détacher, se rompre, se séparer
- пере- перелома́ть démolir, détruire, briser en morceaux
- пере- перелома́ться rompre, être rompu
- по- полома́ть casser, briser, réduire en miettes
- по- полома́ться casser, démolir, se briser
- под- подлома́ть ébrécher, endommager légèrement, fissurer, égratigner, rayer, user
- про- пролома́ть percer, enfoncer, forcer le passage, pénétrer de force
- про- пролома́ться percer, céder, s'effondrer
- раз- разлома́ть abattre, démolir, renverser
- раз- разлома́ться rompre, casser, fendre, briser, fracturer, détruire, abîmer, endommager, démolir, écraser, pulvériser, fracturer, briser, casser, fendre, rompre, détruire, abîmer, endommager, démolir, écraser, pulvériser
- у- улома́ть séduire, persuader, convaincre, circonvenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лома́ю ▶Pro | бу́ду лома́ть |
| ты | лома́ешь ▶Pro | бу́дешь лома́ть |
| он/она́/оно́ | лома́ет ▶Pro | бу́дет лома́ть |
| мы | лома́ем ▶Pro | бу́дем лома́ть |
| вы | лома́ете ▶Pro | бу́дете лома́ть |
| они́ | лома́ют ▶Pro | бу́дут лома́ть |
Impératif
| ты | лома́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | лома́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | лома́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лома́ла ▶Pro |
| neutre | лома́ло ▶Pro |
| pluriel | лома́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лома́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лома́вший ▶Pro |
| Passif présent | лома́емый ▶Pro |
| Passif passé | ло́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | лома́я ▶Pro |
| Gérondif passé | лома́в / ломавши ▶Pro |
Exemples
-
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
fra Ne sois pas mélodramatique.
-
Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м. ▶Pro
fra Mon fils, ne te casse pas la tête avec ce problème, nous allons le résoudre nous-mêmes.
-
Ты когда-нибудь лома́л кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Ты когда-нибудь лома́ла кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Вы когда-нибудь лома́ли кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
Дава́йте лома́ть стереоти́пы! ▶Pro
fra Brûlons les stéréotypes !
-
Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет. ▶Pro
fra Elle casse quelque chose à chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
-
Я часто что-нибудь лома́ю, когда злой. ▶Pro
fra Je casse souvent des choses quand je suis en colère.
-
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́ла? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́. ▶Pro
fra J'ai fait travailler mon cerveau pour trouver une nouvelle idée d'article.
-
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́л? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Вы себе когда-нибудь что-нибудь лома́ли? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
fra Tom ne l'a pas cassé.
-
fra Je ne casse rien.
-
Том всё вре́мя всё лома́ет. ▶Pro
fra Tom casse toujours des choses.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.