маха́ть
Sens
-
1. agiter, brandir, secouer, faire des signes
The thing waved goes in the instrumental case: махать рукой.
Она́ маха́ла руко́й на проща́ние.
fr She waved her hand goodbye.
-
2. agiter (les ailes), balancer, remuer (la queue)
Also with the instrumental case: махать крыльями, махать хвостом.
Пти́ца маха́ла кры́льями. ▶Pro
fr The bird was flapping its wings.
Famille de mots
Apparentés
- помаха́ть agiter, saluer de la main
- отмахну́ться écarter, rejeter, ignorer
- взмахну́ть agiter, brandir, hisser, déployer, faire flotter, faire onduler, faire osciller, faire trembler, faire vibrer, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger, faire bouger
- замаха́ть commence à onduler, à flotter
- отма́хиваться écarter, rejeter, balayer
- промахну́ться manquer, rater, échouer à atteindre, fausse note
- взмах une vague, une lame, un flocon
- сма́хивать battre en fouettant, agiter, balayer, écarter d'un geste vif
- про́мах coup manqué, tir manqué
- смахну́ть battre en fouettant, agiter, balayer, écarter d'un geste vif
- замахну́ться frapper de la main levée, menacer en levant la main
- пома́хивать agiter, balancer légèrement, tournoyer
- взма́хивать agiter, battre, frapper, donner des coups
- перемахну́ть sauter par-dessus, bondir
- зама́хиваться menacer, hausser, avoir de grandes idées
- прома́хиваться manquer, rater, ne pas atteindre, fausse note
- вы́махать pousser en hauteur, grandir, devenir grand
- обма́хиваться se rafraîchir en se ventilant, se ventiler
- зама́х balancement, mouvement de balancier, mouvement préparatoire
- отмаха́ть parcourir, marcher, faire
- выма́хивать pousser en hauteur, grandir démesurément, devenir grand
- обма́хивать agiter, faire claquer, faire flotter, faire onduler, faire trembler, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer, faire vibrer,
- отма́хивать repousser, chasser, écarter, éloigner, balayer
- перема́хивать sauter par-dessus, bondir
- подма́хивать signer à la hâte, griffonner une signature, signer sans lire
- обмахну́ть agiter, balayer, épousseter
- обмахну́ться se rafraîchir en se ventilant, se ventiler, se ventiler en se ventilant
- отмахну́ть repousser d'un geste, chasser d'un geste, balayer (un insecte)
- подмахну́ть signer à la hâte, signer sans lire, griffonner une signature
- маха́ние onduler, flotter, osciller
Famille (préfixe)
- вы- вы́махать pousser en hauteur, grandir, devenir grand
- за- замаха́ть commence à onduler, à flotter
- от- отмаха́ть parcourir, marcher, faire
- по- помаха́ть agiter, saluer de la main
- раз- размаха́ться agiter, brandir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | машу́ ▶Pro | бу́ду маха́ть |
| ты | ма́шешь ▶Pro | бу́дешь маха́ть |
| он/она́/оно́ | ма́шет ▶Pro | бу́дет маха́ть |
| мы | ма́шем ▶Pro | бу́дем маха́ть |
| вы | ма́шете ▶Pro | бу́дете маха́ть |
| они́ | ма́шут ▶Pro | бу́дут маха́ть |
Impératif
| ты | маши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | маши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | маха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | маха́ла ▶Pro |
| neutre | маха́ло ▶Pro |
| pluriel | маха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | маха́ющий / ма́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | маха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | маха́я / маша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | маха́в / маха́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je brandissais un drapeau.
-
fra Je brandissais un drapeau.
-
Кто та де́вушка, кото́рая ма́шет тебе руко́й? ▶Pro
fra Qui est cette fille qui te fait signe ?
-
Боб маха́л руко́й ка́ждому, кого ви́дел. ▶Pro
fra Bob a salué qui que ce soit qu'il ait vu.
-
Когда соба́ке весело, она ма́шет хвосто́м. ▶Pro
fra Quand le chien est heureux, il remue la queue.
-
Она маха́ла руко́й, пока по́езд не скры́лся из ви́да. ▶Pro
fra Elle a agité sa main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
-
Что э́то за де́вушка мне ма́шет? ▶Pro
fra Qui est cette fille qui me fait signe ?
-
Мэри ма́шет ресни́цами на Тома. ▶Pro
fra Mary fait battre ses cils devant Tom.
-
Моя́ соба́ка ма́шет хвосто́м. ▶Pro
fra Mon chien remue la queue.
-
После дра́ки кулака́ми не ма́шут. ▶Pro
fra C'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
-
Маши́ кры́льями или умрёшь! ▶Pro
fra Bats tes ailes ou meurs.
-
fra Tom fait signe à tout le monde.
-
Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом. ▶Pro
fra Je vois quelqu'un agitant un drapeau blanc.
-
Матросик весело махал рукой с палубы. ▶Pro
fra Le petit marin a salué joyeusement depuis le pont.
-
Мы махали рукой уходящему поезду. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au train qui partait.
-
Мальчик размашисто махал рукой друзьям. ▶Pro
fra Le garçon a fait de grands signes de la main à ses amis.
-
Провожающие махали руками уходящему поезду. ▶Pro
fra Les gens qui les accompagnaient ont salué le train en partance.
-
Мы махали рукой проехавшему поезду. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au train en passant.
-
Прощавшиеся на вокзале люди долго махали руками. ▶Pro
fra Les gens qui se disent au revoir à la gare ont fait des signes pendant longtemps.
-
Мы махали рукой удаляющемуся кораблю. ▶Pro
fra Nous avons fait signe au navire qui partait.