приобрести́
Sens
-
1. acquérir, obtenir, gagner
Used of non-material things: experience, knowledge, a reputation, importance.
Он приобрёл большо́й о́пыт рабо́ты.
fr He gained a lot of work experience.
Легко приобрести́ плохи́е привы́чки. ▶Pro
en It is easy to acquire bad habits.
-
2. acheter, acquérir, se procurer, s'offrir, se payer
Slightly formal, common in commercial contexts.
Мы приобрели́ но́вую маши́ну. ▶Pro
fr We bought a new car.
Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите. ▶Pro
en We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
Зачем ты приобрёл брита́нскую маши́ну? ▶Pro
en Why did you buy a British car?
-
3. prendre en charge, entreprendre, assumer, endosser, accepter
With words like вид, форма, характер.
Спор приобрёл ре́зкий хара́ктер. ▶Pro
fr The argument took on a sharp tone.
Famille de mots
Synonymes
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer
- обзавести́сь acquérir, se procurer, se munir de
- нажить acquérir, obtenir, accumuler, gagner
- заполучи́ть obtenir, acquérir, se procurer, décrocher
- сниска́ть gagner, remporter, obtenir, décrocher, s'emparer de
Apparentés
- обрести́ trouver, obtenir, acquérir
- приобрете́ние acquisition, obtention, gain
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приобрету́ ▶Pro |
| ты | — | приобретёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приобретёт ▶Pro |
| мы | — | приобретём ▶Pro |
| вы | — | приобретёте ▶Pro |
| они́ | — | приобрету́т ▶Pro |
Impératif
| ты | приобрети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приобрети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приобрёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приобрела́ ▶Pro |
| neutre | приобрело́ ▶Pro |
| pluriel | приобрели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приобре́тший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приобретённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | приобретён / приобретена / приобретено / приобретены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приобретя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я приобрёл карти́ну на аукцио́не. ▶Pro
fra J'ai obtenu le tableau aux enchères.
-
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет. ▶Pro
fra La peau a progressivement pris un aspect plus sain.
-
Я вчера́ приобрёл э́тот при́нтер. ▶Pro
fra J'ai acheté cette imprimante hier.
-
Когда ты приобрёл э́ту но́вую ме́бель? ▶Pro
fra Quand avez-vous acheté ce nouveau mobilier ?
-
Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́. ▶Pro
fra On ne peut pas manger son gâteau et le garder.
-
Компа́ния приобрела́ но́вую компьютерную систе́му. ▶Pro
fra L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
-
Мы приобрели́ э́тот автомоби́ль за 10200 ру́пий. ▶Pro
fra Nous avons acheté cette voiture pour 10200 roupies.
-
Биле́ты можно приобрести́ здесь. ▶Pro
fra Les billets sont disponibles ici.
-
Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за. ▶Pro
fra Cela a déjà pris le caractère d'une psychose.
-
Пе́рвым предме́том, кото́рый он приобрёл, стал буди́льник. ▶Pro
fra Le premier objet qu'il a acheté était une alarme.
-
Я могу́ приобрести́ биле́ты для вас. ▶Pro
fra Je peux vous obtenir les billets.
-
Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов. ▶Pro
fra L'entreprise a gagné plus de clients.
-
Она приобрела́ пылесо́с в суперма́ркете. ▶Pro
fra Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
-
Он пошёл в строи́тельный магази́н, чтобы приобрести́ лопа́ту. ▶Pro
fra Il est allé à la quincaillerie pour acheter une pelle.
-
Он приобрёл мирову́ю сла́ву. ▶Pro
fra Il est devenu célèbre dans le monde entier.
-
fra Il a acheté un dé
-
Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д. ▶Pro
fra Il a reçu plusieurs décorations militaires.
-
В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть. ▶Pro
fra Elle a fini par prendre l'habitude de fumer.
-
Я приобрёл э́ту фотокамеру за двадцать пять ты́сяч ие́н. ▶Pro
fra J'ai acheté cet appareil photo pour 25 000 yens.
-
Я приобрел стекля́нную ва́зу. ▶Pro
fra J'ai acheté un vase en verre.