укрепля́ть
Sens
-
1. renforcer, fortifier, construire
Of health, muscles, the economy, currency etc.
Пла́вание укрепля́ет здоро́вье.
fr Swimming strengthens your health.
-
2. consolider, renforcer, cimenter
Of relations, positions, authority, discipline.
Перегово́ры укрепля́ют дове́рие ме́жду стра́нами. ▶Pro
fr The talks consolidate trust between the countries.
-
3. fixer, attacher, consolider
Physically attaching an object so it holds.
Он укрепля́ет полку на стене. ▶Pro
fr He is fixing the shelf to the wall.
-
4. renforcer, consolider, fortifier, armer, défendre, protéger, solidifier, affermir, durcir, barricader
Of borders, towns, defensive positions.
Солда́ты укрепля́ют грани́цу. ▶Pro
fr The soldiers are fortifying the border.
Famille de mots
Apparentés
- укрепля́ющее tonique, fortifiant, revigorant
- кре́пкий résistant, robuste, solide
Famille (préfixe)
- за- закрепля́ть attacher, fixer, immobiliser, rendre stable
- от- открепля́ть défaire, détacher
- под- подкрепля́ть soutenir, renforcer
- при- прикрепля́ть attacher, fixer, fix
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укрепля́ю ▶Pro | бу́ду укрепля́ть |
| ты | укрепля́ешь ▶Pro | бу́дешь укрепля́ть |
| он/она́/оно́ | укрепля́ет ▶Pro | бу́дет укрепля́ть |
| мы | укрепля́ем ▶Pro | бу́дем укрепля́ть |
| вы | укрепля́ете ▶Pro | бу́дете укрепля́ть |
| они́ | укрепля́ют ▶Pro | бу́дут укрепля́ть |
Impératif
| ты | укрепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | укрепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | укрепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укрепля́ла ▶Pro |
| neutre | укрепля́ло ▶Pro |
| pluriel | укрепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укрепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укрепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | укрепля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укрепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | укрепляв / укреплявши ▶Pro |
Exemples
-
Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка. ▶Pro
fra Un tel travail tempère le caractère d'un homme.
-
Физкульту́ра укрепля́ет здоро́вье. ▶Pro
fra L'exercice améliore la santé.
-
Пла́вание укрепля́ет мы́шцы ног. ▶Pro
fra La natation renforce les jambes.
-
Клубни́чный сок укрепля́ет па́мять. ▶Pro
fra Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
-
Ка́ждая оши́бка меня укрепля́ет. ▶Pro
fra Chaque erreur m'a rendue plus forte.
-
Све́жие овощи укрепля́ют здоро́вье. ▶Pro
fra Les légumes frais favorisent la santé.
-
Регулярные тренировки укрепляют мускулатуру спины. ▶Pro
fra Un entraînement régulier renforce les muscles du dos.
-
Гребля укрепляет мышцы спины и рук ▶Pro
fra L'aviron renforce les muscles du dos et des bras.
-
Страна укрепляет свою обороноспособность каждый год. ▶Pro
fra Le pays renforce ses capacités de défense chaque année.
-
Кница укрепляет соединение балок корабля. ▶Pro
fra Le gousset renforce l'articulation de la poutre du navire.
-
Намывной грунт нужно долго укреплять. ▶Pro
fra Le sol récupéré doit être renforcé pendant longtemps.
-
Побратимство между странами укрепляет дружбу народов. ▶Pro
fra Les liens fraternels entre les pays renforcent l'amitié entre leurs peuples.
-
Прыгание через скакалку укрепляет ноги. ▶Pro
fra La corde à sauter renforce vos jambes.
-
Моржевание укрепляет здоровье, говорят старики. ▶Pro
fra La natation hivernale est bonne pour la santé, disent les anciens.
-
Правитель, жаловавший земли боярам, укреплял свою власть. ▶Pro
fra Le souverain, qui a accordé des terres aux boyards, consolidait son pouvoir.
-
Материал, вмазываемый в шов, укрепляет всю конструкцию. ▶Pro
fra Le matériau travaillé dans l'articulation renforce toute la structure.
-
Подтягивание на турнике укрепляет спину и руки. ▶Pro
fra Faire des tractions sur une barre renforce le dos et les bras.
-
Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом. ▶Pro
fra En raison du terrain mouvant, les fondations de la maison ont dû être renforcées de manière spéciale.
-
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы. ▶Pro
fra Le dirigeant qui a chassé les ennemis a renforcé les frontières.
-
Рабочие укрепляли оползший грунт у дома. ▶Pro
fra Les ouvriers renforçaient le sol effondré près de la maison.