о́тклик
Sens
-
1. réponse, réaction, réponse
Often of a reply to an appeal, letter or announcement.
На́ше объявле́ние не получи́ло никако́го о́тклика.
fr Our announcement got no response at all.
-
2. résonance, écho, réponse sympathique
Usually in «найти отклик» - to strike a chord.
Его сло́ва нашли о́тклик в сердца́х слу́шателей. ▶Pro
fr His words struck a chord with the audience.
-
3. retour d'information, commentaire, examen
Usually plural: отклики.
Мы получи́ли мно́го о́ткликов на э́ту статью. ▶Pro
fr We received a lot of feedback on this article.
-
4. réponse, réaction
Technical: время отклика - response time.
У э́того се́рвера о́чень ма́ленькое вре́мя о́тклика. ▶Pro
fr This server has a very short response time.
Famille de mots
Synonymes
- отве́т réponse, réponse verbale
Apparentés
- отклика́ться répondre
- откли́кнуться réagir, répondre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́тклик | о́тклики |
| Génitif | о́тклика | о́ткликов |
| Datif | о́тклику | о́ткликам |
| Accusatif | о́тклик | о́тклики |
| Instrumental | о́ткликом | о́ткликами |
| Prépositionnel | о́тклике | о́ткликах |
Exemples
-
Мы с нетерпе́нием ждём ваших о́ткликов. ▶Pro
fra Nous attendons avec impatience vos commentaires.
-
Мы с нетерпе́нием ждём Вашего о́тклика. ▶Pro
fra Nous attendons avec impatience vos commentaires.
-
Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика. ▶Pro
fra Les sentiments de Tom n'étaient pas réciproques.
-
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей ▶Pro
fra L'idée, prêchée par le vieil homme il y a longtemps, a trouvé un écho auprès des gens.
-
Журналист, раскритиковавший правительство, получил много откликов. ▶Pro
fra Le journaliste qui a critiqué le gouvernement a reçu beaucoup de réactions.