ме́стный
Sens
-
1. local, d'un lieu
Usages typiques
People and authorities
-
en locals; local residents
Ме́стные жи́тели пока́зали нам доро́гу. ▶Pro
en The locals showed us the way.
-
ме́стное населе́ние ▶Pro
en the local population
Ме́стное населе́ние подде́ржало прое́кт. ▶Pro
en The local population supported the project.
-
en local authorities
Ме́стные вла́сти закры́ли мост на ремо́нт. ▶Pro
en The local authorities closed the bridge for repairs.
-
для ме́стных ▶Pro
en for locals (locals only)
Ски́дка то́лько для ме́стных. ▶Pro
en Discount for locals only.
-
en among the locals
Среди́ ме́стных э́то ме́сто популя́рно. ▶Pro
en This place is popular among the locals.
-
из ме́стных ▶Pro
en one of the locals
en He's one of the locals here.
Culture, food, sights
-
en local cuisine
Мы попробова́ли ме́стную ку́хню. ▶Pro
en We tried the local cuisine.
-
en local produce
Купи́м ме́стные проду́кты на ры́нке. ▶Pro
en Let’s buy local produce at the market.
-
по-ме́стному ▶Pro
en the local way; locally
Они́ гото́вят ры́бу по-ме́стному. ▶Pro
en They cook fish the local way.
-
en local traditions
Нам расска́зали про ме́стные тради́ции. ▶Pro
en They told us about the local traditions.
-
ме́стные достопримеча́тельности ▶Pro
en local sights/attractions
Мы осмотре́ли ме́стные достопримеча́тельности. ▶Pro
en We toured the local sights.
-
en local color; local atmosphere
У у́лицы осо́бый ме́стный колори́т. ▶Pro
en The street has a distinctive local vibe.
Time and rules
-
en by local time
Встре́ча начнётся в 10:00 по ме́стному вре́мени. ▶Pro
en The meeting starts at 10:00 local time.
-
en local time
Се́йчас ме́стное вре́мя - три часа́. ▶Pro
en It’s three o’clock local time now.
-
en according to local rules
По ме́стным пра́вилам ну́жна регистра́ция. ▶Pro
en Local rules require registration.
-
en at the local level
Реши́м вопро́с на ме́стном у́ровне. ▶Pro
en We’ll solve the issue at the local level.
-
en local currency
Опла́та то́лько в ме́стной валю́те. ▶Pro
en Payment in local currency only.
Services and institutions
-
en local hospital
Его́ отвезли́ в ме́стную больни́цу. ▶Pro
en He was taken to the local hospital.
-
en local school
Дети́ ходя́т в ме́стную шко́лу. ▶Pro
en The children go to the local school.
-
en local shop/store
Купи́ хлеб в ме́стном магази́не. ▶Pro
en Buy bread at the local shop.
-
ме́стная администра́ция ▶Pro
en local administration; city hall
Обрати́тесь в ме́стную администра́цию. ▶Pro
en Contact the local administration.
-
en local museum
Мы зашли́ в ме́стный музе́й. ▶Pro
en We dropped by the local museum.
Media and information
-
en local news
Я чита́ю ме́стные но́вости онла́йн. ▶Pro
en I read the local news online.
-
en local newspaper
Статья́ вы́шла в ме́стной газе́те. ▶Pro
en The article appeared in the local paper.
-
ме́стное телеви́дение ▶Pro
en local TV
Ме́стное телеви́дение сня́ло репорта́ж. ▶Pro
en Local TV filmed a report.
Economy and shopping
-
en local market
У́тром идём на ме́стный ры́нок. ▶Pro
en In the morning we’re going to the local market.
-
en local prices
Це́ны здесь ме́стные, не для тури́стов. ▶Pro
en Prices here are local, not tourist ones.
-
ме́стные произво́дители ▶Pro
en local producers
Мы подде́рживаем ме́стных произво́дителей. ▶Pro
en We support local producers.
Health and medicine
-
ме́стная анестези́я ▶Pro
en local anesthesia
Врач сде́лает ме́стную анестези́ю. ▶Pro
en The doctor will give local anesthesia.
Language and speech
-
en local dialect
Они́ говоря́т на ме́стном диале́кте. ▶Pro
en They speak in the local dialect.
-
en local variety (regional speech)
В э́той дере́вне осо́бый ме́стный го́вор. ▶Pro
en This village has a distinctive local variety.
-
en local slang
Я не понима́ю ме́стный сленг. ▶Pro
en I don’t understand the local slang.
Famille de mots
Synonymes
- зде́шний du lieu, du coin, du pays
- лока́льный local
Apparentés
- ме́стность lieu, région, secteur, zone
- ме́сто lieu, endroit, position, site
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ме́стный | ме́стная | ме́стное | ме́стные |
| Gén. | ме́стного | ме́стной | ме́стного | ме́стных |
| Dat. | ме́стному | ме́стной | ме́стному | ме́стным |
| Acc. | ме́стного,ме́стный | ме́стную | ме́стное | ме́стных,ме́стные |
| Inst. | ме́стным | ме́стной,ме́стною | ме́стным | ме́стными |
| Prép. | ме́стном | ме́стной | ме́стном | ме́стных |
Exemples
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
fra Je suis moi-même un étranger ici.
-
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости. ▶Pro
fra FEN ne diffuse pas les informations nationales.
-
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи. ▶Pro
fra Nous devons respecter les coutumes locales.
-
Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли. ▶Pro
fra Le chant des oiseaux locaux ressemble au bruit d'une perceuse.
-
Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час. ▶Pro
fra Le train express est une heure plus rapide que le train local.
-
Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва. ▶Pro
fra Quand vous voyagez, vous devez essayer la bière locale.
-
fra Je suis un étranger ici.
-
fra Désolé, je suis un étranger ici.
-
Э́то одна из лу́чших ме́стных газе́т. ▶Pro
fra C'est l'un des meilleurs journaux locaux.
-
fra Mangez local.
-
fra Êtes-vous de la région ?
-
Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов. ▶Pro
fra L'équipe a été équipée par l'un des magasins locaux.
-
Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы. ▶Pro
fra Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
-
Ме́стные очень гостеприи́мны. ▶Pro
fra Les autochtones sont très hospitaliers.
-
В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния? ▶Pro
fra Les trains locaux sont-ils inclus dans ce calendrier ?
-
fra Je ne suis pas de la région.
-
fra Êtes-vous de la région ?
-
fra On n'est pas du coin.
-
fra Êtes-vous de la région ?