бро́сить
Sens
-
1. lancer, jeter, projeter
With в + accusative for the target.
Ма́льчик бро́сил ка́мень в окно́.
fr Le garçon a lancé une pierre à la fenêtre.
-
2. abandonner, quitter, déserter, délaisser
Он бро́сил жену́ и дете́й. ▶Pro
fr Il a abandonné sa femme et ses enfants.
-
3. abandonner, renoncer, cesser
Followed by an accusative noun or by an infinitive: что? что делать?
Он бро́сил кури́ть в про́шлом го́ду. ▶Pro
fr Il a arrêté de fumer l'année dernière.
-
4. expédier d'urgence, lancer des forces, se précipiter
Of troops, workers, resources directed to a task.
Команди́р бро́сил полк в бой. ▶Pro
fr Le commandant a lancé le régiment dans la bataille.
Usages typiques
Physical actions & chance
-
en throw a ball
Он бро́сил мяч в кольцо́. ▶Pro
en He threw the ball into the hoop.
-
en throw a stone
Она́ бро́сила ка́мень в окно́. ▶Pro
en She threw a stone at the window.
-
en drop anchor
Матро́сы бро́сили я́корь у бе́рега. ▶Pro
en The sailors dropped anchor near the shore.
-
en roll the dice
Он бро́сил ко́сти и вы́играл. ▶Pro
en He rolled the dice and won.
-
en cast lots
en Let’s cast lots.
-
en flip a coin
Он бро́сил моне́тку - вы́пал орёл. ▶Pro
en He flipped a coin - it came up heads.
Quick looks & words
Quitting habits and activities
-
en quit smoking
Я бро́сил кури́ть год наза́д. ▶Pro
en I quit smoking a year ago.
-
en quit drinking (alcohol)
Он бро́сил пить из-за здоро́вья. ▶Pro
en He quit drinking for health reasons.
-
en drop out of one’s studies
Она́ бро́сила учёбу после́ пе́рвого ку́рса. ▶Pro
en She dropped out after the first year.
-
en quit one’s job
Он бро́сил рабо́ту и нача́л свой би́знес. ▶Pro
en He quit his job and started his own business.
-
en drop everything
Мы бро́сили всё и уе́хали в дере́вню. ▶Pro
en We dropped everything and moved to the countryside.
-
бро́сить пыта́ться (+ инф.) ▶Pro
en give up trying (to + verb)
Он бро́сил пыта́ться убеди́ть её. ▶Pro
en He gave up trying to persuade her.
Relationships & abandonment
Challenges, impact, consequences
-
en challenge (someone)
Она́ бро́сила вы́зов соре́внику. ▶Pro
en She challenged her rival.
-
бро́сить тень на (кого́/что) ▶Pro
en cast a shadow over/on
Сканда́л бро́сил тень на компа́нию. ▶Pro
en The scandal cast a shadow over the company.
-
бро́сить в жар/в хо́лод (кого́-л.) ▶Pro
en make someone break out in a sweat/get the chills
Меня́ бро́сило в жар от стра́ха. ▶Pro
en I broke out in a sweat from fear.
Deploying resources or people
-
en throw all forces into the battle
Команди́р бро́сил все си́лы в бой. ▶Pro
en The commander threw all forces into the battle.
-
бро́сить ре́сурсы на прое́кт ▶Pro
en throw resources at a project
Руководи́тель бро́сил ре́сурсы на прое́кт. ▶Pro
en The manager threw resources at the project.
-
бро́сить в тюрьму́ (кого́-л.) ▶Pro
en throw (someone) in jail
Их бро́сили в тюрьму́ без суда́. ▶Pro
en They were thrown in jail without a trial.
Colloquial commands & online
-
Брось! ▶Pro
en Cut it out!; Stop it!
en Quit it, don’t argue.
-
en drop/send a link
Брось ссы́лку, пожа́луйста. ▶Pro
en Drop me the link, please.
-
en drop (something) in the chat
en Drop a photo in the chat for me.
Famille de mots
Synonymes
- расста́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
Apparentés
- бро́ситься se jeter, se précipiter
- вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- забро́сить jeter, lancer, projeter
- ки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- разброса́ть jeter çà et là, disperser
- подбро́сить lancer en l'air, jeter en l'air
- перебро́сить jeter, transférer
- набро́ситься bondir sur, attaquer, fondre sur, sauter sur
- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- подки́нуть jeter en l'air, jeter, lancer
- бросо́к jeter, se précipiter, jaillir, bondir
- набро́сить mettre par-dessus, enfiler, passer rapidement
- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- наброса́ть esquisser, tracer, noter, rédiger
- набра́сываться s'emparer de quelqu'un, attaquer quelqu'un verbalement ou physiquement
- перебра́сывать jeter, transférer
- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- заброса́ть maculer, arroser, remplir
- перебра́сываться se renvoyer, échanger, débattre
- вы́броситься se jeter par la fenêtre, sauter par la fenêtre, se suicider
- выбра́сываться se jeter en bas, sauter en bas, évacuer (d'un avion)
- разбра́сываться être dispersé, gaspiller (de l'argent, des ressources), être négligent avec les mots, se disperser
- добра́сывать jeter jusqu'à, jeter jusqu'à un point, parvenir à jeter jusque-là
- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вбро́сить jeter en pâture, jeter en pâture
- добро́сить lancer à une telle distance, jeter
- перебро́ситься échanger quelques mots, échanger, échanger des propos
- разброса́ться se disperser, se laisser distraire, disperser ses efforts
Famille (préfixe)
- бро́ситься se jeter, se précipiter
- в- вбро́сить jeter en pâture, jeter en pâture
- вы- вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
- вы- вы́броситься se jeter par la fenêtre, sauter par la fenêtre, se suicider
- до- добро́сить lancer à une telle distance, jeter
- за- забро́сить jeter, lancer, projeter
- на- набро́сить mettre par-dessus, enfiler, passer rapidement
- на- набро́ситься bondir sur, attaquer, fondre sur, sauter sur
- от- отбро́сить jeter, jeter de côté, jeter à la poubelle, jeter, jeter, jeter
- пере- перебро́сить jeter, transférer
- пере- перебро́ситься échanger quelques mots, échanger, échanger des propos
- под- подбро́сить lancer en l'air, jeter en l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | бро́шу ▶Pro |
| ты | — | бро́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | бро́сит ▶Pro |
| мы | — | бро́сим ▶Pro |
| вы | — | бро́сите ▶Pro |
| они́ | — | бро́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | бро́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | бро́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | бро́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бро́сила ▶Pro |
| neutre | бро́сило ▶Pro |
| pluriel | бро́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | бро́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | бро́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бро́сив / бросивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai arrêté de fumer.
-
Оте́ц реши́л бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Le père a décidé d'arrêter de fumer.
-
Ты должен бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Vous devez arrêter de fumer.
-
Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Je suis déterminé à arrêter de fumer.
-
Оте́ц бро́сил кури́ть из-за своего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Le père a arrêté de fumer pour sa santé.
-
Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда. ▶Pro
fra Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.
-
Я бро́сил кури́ть год назад. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a un an.
-
fra C’est difficile d’arrêter de fumer.
-
Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
-
fra Le père a arrêté de boire.
-
В во́ду бро́сили верёвку. ▶Pro
fra Un cordage a été jeté à l'eau.
-
Полго́да назад я бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
-
Я уговори́л отца́ бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
-
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai récemment arrêté de fumer.
-
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень. ▶Pro
fra Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
-
fra Abandonnez cette idée.
-
fra Décidons à pile ou face.
-
Хоте́л бы я бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
-
Я бро́сил кури́ть и пить. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer et de boire.
-
fra Vous devez arrêter de boire.