хозя́ин

Nom · B1 · rang 1559 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. propriétaire, détenteur, possesseur

    Of pets, «хозяин» is the animal's owner (German Herrchen).

    Кто хозя́ин э́той маши́ны?

    fr À qui appartient cette voiture ?

  2. 2. patron, employeur, maître, chef

    Also figuratively: хозяин своего времени - master of one's own time.

    Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю. ▶Pro

    fr Le patron a payé les ouvriers pour la semaine.

  3. 3. maître d', propriétaire d'auberge

    Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри. ▶Pro

    fr L'hôte a rencontré les invités à la porte.

  4. 4. maître de maison, chef de famille, propriétaire

    Хозя́ин кварти́ры по́днял плату. ▶Pro

    fr Le propriétaire a augmenté le loyer.

  5. 5. mari, homme du foyer

    Colloquial, rural; used by a wife of her husband.

    Мой хозя́ин сейча́с в поле. ▶Pro

    fr Mon mari est en déplacement en ce moment.

  6. 6. hôte, maître

    Э́тот компью́тер — хозя́ин в се́ти. ▶Pro

    fr Cet ordinateur est l'hôte du réseau.

Usages typiques

Ownership and property

Pets and animals

Control and autonomy

Talking to the owner/host

Idioms and fixed phrases

Famille de mots

Péjoratifs

  • хозя́йчик petit propriétaire, petit patron petty, small-time boss; contemptuous

Synonymes

Apparentés

  • гость hôte, visiteur
  • облада́ть posséder, avoir, être doté de
  • владе́лец propriétaire, détenteur, possesseur
  • владе́ть posséder, avoir
  • хозя́йственный économique, commercial
  • хозя́йский propriétaire, maître
  • хозя́йничать faire le ménage, tenir une maison, s'occuper de la maison
  • хозя́йственник directeur d'entreprise, directeur administratif et financier, cadre dirigeant, administrateur
  • эконо́м économiste, expert en économie, spécialiste en économie, analyste économique, théoricien économique, chercheur en économie, professeur d'économie, conseiller économique, gestionnaire économique, planificateur économique, stratège économique, consultant économique, analyste financier, expert en finances, spécialiste en finances, analyste financier, conseiller financier, gestionnaire financier, planificateur financier, stratège financier, consultant financier
  • хозяйственно économe, frugalement
  • хозя́йствовать gérer, diriger (une exploitation agricole ou une entreprise), exercer une activité économique
  • хозя́йствование gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion
  • хозя́йственность économie, frugalité

Déclinaison

genre m · animé

SingulierPluriel
Nominatifхозя́инхозя́ева
Génitifхозя́инахозя́ев
Datifхозя́инухозя́евам
Accusatifхозя́инахозя́ев
Instrumentalхозя́иномхозя́евами
Prépositionnelхозя́инехозя́евах

Exemples