хозя́йничать
Sens
-
1. faire le ménage, tenir une maison, s'occuper de la maison
Neutral; often of cooking and tidying in one's own or someone's kitchen.
Пока́ ма́ма в больни́це, дочь хозя́йничает в до́ме.
fr While mum is in hospital, the daughter keeps house.
-
2. se pavaner, faire le patron, donner des ordres, se comporter comme si l'on possédait les lieux
Disapproving; often of intruders or occupiers.
В го́роде хозя́йничали захва́тчики. ▶Pro
fr The invaders lorded it over the town.
Famille de mots
Apparentés
- хозя́йственник directeur d'entreprise, directeur administratif et financier, cadre dirigeant, administrateur
- хозя́йствовать gérer, diriger (une exploitation agricole ou une entreprise), exercer une activité économique
- хозя́йствование gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion, gestion
- домово́дство ménage, gestion du ménage
- домохозя́ин propriétaire, propriétaire d'une maison, bailleur
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
- хозя́йственный économique, commercial
- хозя́йский propriétaire, maître
- домохозя́йка femme au foyer, ménagère
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хозя́йничаю ▶Pro | бу́ду хозя́йничать |
| ты | хозя́йничаешь ▶Pro | бу́дешь хозя́йничать |
| он/она́/оно́ | хозя́йничает ▶Pro | бу́дет хозя́йничать |
| мы | хозя́йничаем ▶Pro | бу́дем хозя́йничать |
| вы | хозя́йничаете ▶Pro | бу́дете хозя́йничать |
| они́ | хозя́йничают ▶Pro | бу́дут хозя́йничать |
Impératif
| ты | хозя́йничай ▶Pro |
|---|---|
| вы | хозя́йничайте ▶Pro |
Passé
| masculin | хозя́йничал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хозя́йничала ▶Pro |
| neutre | хозя́йничало ▶Pro |
| pluriel | хозя́йничали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хозя́йничающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хозя́йничавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хозя́йничая ▶Pro |
| Gérondif passé | хозяйничав / хозяйничавши ▶Pro |
Exemples
-
Он привык хозяйничать в доме один. ▶Pro
fra Il était habitué à gérer la maison tout seul.
-
Она умело хозяйничает на кухне каждый день. ▶Pro
fra Elle gère la cuisine habilement tous les jours.
-
Гости хозяйничали в чужой квартире без спроса. ▶Pro
fra Les invités ont pris possession de l'appartement de quelqu'un d'autre sans permission.