хозя́йственный
Sens
-
1. économique, commercial
Refers to the economy or the running of an enterprise.
Хозя́йственная де́ятельность заво́да прино́сит при́быль.
fr The plant's economic activity is profitable.
-
2. ménage (attributif), domestique
Typical in fixed combinations like хозяйственные товары 'household goods'.
Мы купи́ли мыло в отде́ле хозя́йственных това́ров. ▶Pro
fr We bought soap in the household goods department.
-
3. économe, frugal, mesquin
Of a person: spends and uses things carefully.
Моя ба́бушка о́чень хозя́йственная и ничего не выбра́сывает. ▶Pro
fr My grandmother is very thrifty and never throws anything away.
-
4. pratique, bon en gestion domestique, habile
Praise for someone who copes well with everyday practical matters.
Он па́рень хозя́йственный: и полку прибьёт, и суп сва́рит. ▶Pro
fr He's a practical guy: he can put up a shelf and cook soup too.
Famille de mots
Synonymes
- экономи́ческий économique, financier
Apparentés
- сельскохозя́йственный agricole
- хозя́йничать faire le ménage, tenir une maison, s'occuper de la maison
- эконо́мный économe, avare, mesquin
- хозя́йственник directeur d'entreprise, directeur administratif et financier, cadre dirigeant, administrateur
- практи́чный pratique, sensé, avisé, affairé
- бережли́вый économe, frugal
- хозя́йствовать gérer, diriger (une exploitation agricole ou une entreprise), exercer une activité économique
- хозя́йственность économie, frugalité
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хозя́йственный | хозя́йственная | хозя́йственное | хозя́йственные |
| Gén. | хозя́йственного | хозя́йственной | хозя́йственного | хозя́йственных |
| Dat. | хозя́йственному | хозя́йственной | хозя́йственному | хозя́йственным |
| Acc. | хозя́йственный,хозя́йственного | хозя́йственную | хозя́йственное | хозя́йственные,хозя́йственных |
| Inst. | хозя́йственным | хозя́йственной, хозя́йственною | хозя́йственным | хозя́йственными |
| Prép. | хозя́йственном | хозя́йственной | хозя́йственном | хозя́йственных |
Exemples
-
Э́то продаётся в хозя́йственных магази́нах. ▶Pro
fra Cela se vend dans les quincailleries.
-
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях. ▶Pro
fra Il est impossible de ne pas dire quelques mots sur les conditions économiques.
-
Э́то хозя́йственная ко́мната, где можно постира́ть. ▶Pro
fra C'est une buanderie où vous pouvez faire la lessive.
-
Я э́то доста́л в хозя́йственном магази́не тут на у́лице. ▶Pro
fra Je l'ai acheté au magasin de bricolage au bout de la rue.
-
Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди. ▶Pro
fra Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
-
Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине. ▶Pro
fra Il a acheté une bouteille d'alcool à brûler dans un magasin de bricolage.
-
Мы купили метизы в хозяйственном магазине. ▶Pro
fra Nous avons acheté du matériel dans un magasin de bricolage.
-
За домом стояли старые хозяйственные службы. ▶Pro
fra Derrière la maison se trouvaient de vieux bâtiments annexes.
-
Участок вокруг дома обстроен небольшими хозяйственными постройками. ▶Pro
fra La zone autour de la maison est construite avec de petits bâtiments annexes.