располага́ться
Sens
-
1. être situé, être placé, se trouver
Used of buildings, towns and objects; imperfective only in this sense.
Магази́н располага́ется на пе́рвом этаже́.
fr The shop is located on the ground floor.
-
2. s'installer, se mettre à l'aise, se sentir chez soi
Often as an invitation: располагайтесь!
Располага́йтесь, пожа́луйста, поудобнее. ▶Pro
fr Please make yourself comfortable.
-
3. occuper une position, être stationné, camper
Of troops or groups of people taking up a place.
Отря́д располага́лся на берегу реки́. ▶Pro
fr The detachment was setting up camp on the riverbank.
-
4. avoir de la sympathie (pour quelqu'un), être bien disposé (envers quelqu'un)
With к + dative; rare and bookish.
Они́ сра́зу располага́лись друг к дру́гу. ▶Pro
fr They immediately felt sympathy for each other.
Famille de mots
Synonymes
- помеща́ться s'adapter à, entrer dans, être adapté à
- устра́иваться s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
- находи́ться être situé, être localisé
Apparentés
- располага́ть avoir à sa disposition, disposer de, avoir disponible
- расположи́ть arranger, placer, positionner, disposer
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- налага́ть imposer, infliger
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | располага́юсь ▶Pro | бу́ду располага́ться |
| ты | располага́ешься ▶Pro | бу́дешь располага́ться |
| он/она́/оно́ | располага́ется ▶Pro | бу́дет располага́ться |
| мы | располага́емся ▶Pro | бу́дем располага́ться |
| вы | располага́етесь ▶Pro | бу́дете располага́ться |
| они́ | располага́ются ▶Pro | бу́дут располага́ться |
Impératif
| ты | располага́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | располага́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | располага́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | располага́лась ▶Pro |
| neutre | располага́лось ▶Pro |
| pluriel | располага́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | располага́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | располага́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | располага́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | располагавшись ▶Pro |
Exemples
-
Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты. ▶Pro
fra Les mots au-dessus de la porte du théâtre mesuraient un mètre de haut.
-
Через у́лицу располага́ется оте́ль. ▶Pro
fra Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
-
Поблизости располага́ется почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra Il y a un bureau de poste à proximité.
-
Э́тот райо́н располага́ется в доли́не. ▶Pro
fra Cette région est située dans une vallée.
-
Библиоте́ка располага́ется на четвёртом этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au 4e étage.
-
Располага́йся. ▶Pro
fra Installez-vous confortablement.
-
Где располага́ется пека́рня? ▶Pro
fra Où est la boulangerie ?
-
Располага́йтесь поудобнее. ▶Pro
fra Asseyez-vous confortablement.
-
Дверь располага́ется в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La porte est au bout du couloir.
-
Пожалуйста, располага́йтесь поудобнее. ▶Pro
fra Veuillez vous installer confortablement.
-
Мой дом располага́ется рядом со ста́нцией. ▶Pro
fra Ma maison est située près de la gare.
-
О́стров располага́ется к западу от Япо́нии. ▶Pro
fra L'île se trouve à l'ouest du Japon.
-
Це́рковь располага́ется на друго́й стороне́ у́лицы. ▶Pro
fra L'église est de l'autre côté de la rue.
-
Я рад, что вы смогли́ прийти́. Пожалуйста, располага́йтесь свободно. ▶Pro
fra Je suis content que vous puissiez venir. Merci de vous sentir comme chez vous.
-
Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы. ▶Pro
fra Le quartier général de Napoléon était dans un moulin à vent inutilisé.
-
Факторская контора располагалась в центре города. ▶Pro
fra Le bureau du commissionnaire était situé dans le centre-ville.
-
Все зна́ют, где располага́ется Австра́лия. ▶Pro
fra Tout le monde sait où se trouve l'Australie.