расположи́ться
Sens
-
1. s'installer, se mettre à l'aise, prendre place
often with an adverb of manner or a place phrase
Мы удо́бно расположи́лись в кре́слах.
fr We settled comfortably into the armchairs.
-
2. camper, dresser le camp, s'installer
Отря́д расположи́лся ла́герем у реки́. ▶Pro
fr The detachment pitched camp by the river.
-
3. être situé, se trouver, être localisé
of towns, buildings, objects in space
Дере́вня расположи́лась на берегу́ о́зера. ▶Pro
fr The village lies on the shore of the lake.
-
4. prendre goût à, devenir bien disposé envers
к кому? - with dative-like к + person
Он сра́зу расположи́лся к но́вому сосе́ду. ▶Pro
fr He immediately took a liking to his new neighbour.
Famille de mots
Synonymes
- устро́иться obtenir un emploi, trouver un emploi, décrocher un emploi
- размести́ться prendre place, s'asseoir, s'installer
Apparentés
- расположи́ть arranger, placer, positionner, disposer
- располага́ть avoir à sa disposition, disposer de, avoir disponible
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расположу́сь ▶Pro |
| ты | — | располо́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | располо́жится ▶Pro |
| мы | — | располо́жимся ▶Pro |
| вы | — | располо́житесь ▶Pro |
| они́ | — | располо́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | расположи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расположи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расположи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расположи́лась ▶Pro |
| neutre | расположи́лось ▶Pro |
| pluriel | расположи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расположи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расположа́сь / расположи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я посплю́ на дива́не, а ты мо́жешь расположи́ться на мое́й крова́ти. ▶Pro
fra Je vais dormir sur le canapé. Vous pouvez prendre mon lit.
-
Он расположи́лся на скаме́йке. ▶Pro
fra Il s'assit sur le banc.
-
Полуэскадрон казаков расположился у реки. ▶Pro
fra Le demi-escadron cosaque prit position près de la rivière.
-
Он превольно расположился в кресле. ▶Pro
fra Il s'est installé confortablement dans le fauteuil.
-
На двадцать тре́тьей ми́ле марафо́на расположи́лся изнури́тельный подъе́м. ▶Pro
fra Il y a une montée difficile à la 23e mile du marathon.
-
Мы вольготно расположились на большой поляне. ▶Pro
fra Nous nous sommes installés dans une grande clairière.
-
Домики живописно расположились на берегу реки. ▶Pro
fra Les petites maisons étaient pittoresquement situées sur la berge de la rivière.