по́здний
Sens
-
1. tardif, en retard, postérieur, retardataire, retardé, retard
Мы верну́лись домой в по́здний час.
fr Nous sommes rentrés tard.
Он упражня́ется на гита́ре до по́зднего вечера. ▶Pro
en He practices playing the guitar until late at night.
О́сень в э́том году по́здняя. ▶Pro
en Fall is late this year.
-
2. en retard, tardif
По́здние извине́ния его не спасли́. ▶Pro
fr Ses excuses tardives ne l'ont pas sauvé.
Usages typiques
Time of day and routine
-
en late at night
Мы рабо́тали по́здней но́чью. ▶Pro
en We worked late at night.
-
en in the late evening
Дава́й встре́тимся по́здним ве́чером. ▶Pro
en Let's meet in the late evening.
-
en until late at night
Он чита́л до по́здней но́чи. ▶Pro
en He read until late at night.
-
en until late in the evening
Мы остава́лись в о́фисе до по́зднего ве́чера. ▶Pro
en We stayed at the office until late evening.
-
en by late evening
К по́зднему ве́черу похолода́ло. ▶Pro
en By late evening it got colder.
Seasons and calendar
-
en late autumn/fall
По́здняя о́сень у нас сыра́я. ▶Pro
en Late autumn is damp here.
-
en late spring
В э́том го́ду вы́далась по́здняя весна́. ▶Pro
en This year we had a late spring.
-
en in late autumn
По́здней о́сенью ра́но темне́ет. ▶Pro
en It gets dark early in late autumn.
-
en by late autumn
К по́здней о́сени сады́ опусте́ли. ▶Pro
en By late autumn the gardens had emptied.
Age and family
-
en at an advanced age
Он нача́л учи́ться в по́зднем во́зрасте. ▶Pro
en He started studying at an advanced age.
-
en late marriage
Они́ заключи́ли по́здний брак. ▶Pro
en They entered into a late marriage.
-
по́здняя бере́менность ▶Pro
en late pregnancy
По́здняя бере́менность тре́бует внима́тельного наблюде́ния. ▶Pro
en Late pregnancy requires careful monitoring.
-
en late childbirth
Врачи́ обсуди́ли ри́ски по́здних ро́дов. ▶Pro
en The doctors discussed the risks of late childbirth.
-
en child born to older parents
Она́ сама́ - по́здний ребёнок. ▶Pro
en She herself is a late-born child.
Communication and responses
-
en late reply
Извини́те за по́здний отве́т. ▶Pro
en Sorry for the late reply.
-
en a late call
Прости́ за по́здний звоно́к. ▶Pro
en Sorry for calling so late.
-
en late reaction
По́здняя реа́кция сто́ила нам клие́нта. ▶Pro
en The late reaction cost us a client.
-
en a decision made too late
По́зднее реше́ние привело́ к поте́рям. ▶Pro
en The late decision led to losses.
Transport and scheduling
-
en a late train
Мы сели́ на по́здний по́езд. ▶Pro
en We boarded a late train.
-
en a late flight
Наш по́здний рейс задержа́ли. ▶Pro
en Our late flight was delayed.
-
en late arrival
Его́ по́здний прие́зд всех разбуди́л. ▶Pro
en His late arrival woke everyone up.
-
en late check-in (hotel)
Мы указа́ли по́здний зае́зд при брони́ровании. ▶Pro
en We specified late check-in when booking.
Medicine and stages
-
en late stage
Боле́знь обнару́жили на по́здней ста́дии. ▶Pro
en The disease was detected at a late stage.
-
по́здняя диагно́стика ▶Pro
en late diagnosis
По́здняя диагно́стика усугуби́ла ситуа́цию. ▶Pro
en Late diagnosis worsened the situation.
-
по́зднее выявле́ние ▶Pro
en late detection
По́зднее выявле́ние затрудни́ло лече́ние. ▶Pro
en Late detection complicated treatment.
Arts, culture, history
-
по́здний Пика́ссо ▶Pro
en late Picasso
Мы обсужда́ли по́зднего Пика́ссо. ▶Pro
en We discussed late Picasso.
-
en late Tolstoy
Кни́ги по́зднего Толсто́го нере́дко спо́рят с ра́нними. ▶Pro
en The works of late Tolstoy often contrast with his early ones.
-
по́зднее Средневеко́вье ▶Pro
en the Late Middle Ages
Он изуча́ет по́зднее Средневеко́вье. ▶Pro
en He studies the Late Middle Ages.
-
по́здний капитали́зм ▶Pro
en late capitalism
Они́ шути́ли про по́здний капитали́зм. ▶Pro
en They joked about late capitalism.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | по́здний | по́здняя | по́зднее | по́здние |
| Gén. | по́зднего | по́здней | по́зднего | по́здних |
| Dat. | по́зднему | по́здней | по́зднему | по́здним |
| Acc. | по́здний,по́зднего | по́зднюю | по́зднее | по́здние,по́здних |
| Inst. | по́здним | по́здней,(по́зднею) | по́здним | по́здними |
| Prép. | по́зднем | по́здней | по́зднем | по́здних |
Exemples
-
Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Nous avons discuté du problème tard dans la nuit.
-
Прошу́ проще́ния за по́здний отве́т. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) pour ma réponse tardive.
-
Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д. ▶Pro
fra Je m'excuse d'être venu à une heure aussi tardive.
-
Весна́ в э́том году по́здняя. ▶Pro
fra Le printemps est en retard cette année.
-
В э́том году по́здняя весна́. ▶Pro
fra Le printemps est en retard cette année.
-
Мы говори́ли до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé tard dans la nuit.
-
Хоро́ший сове́т не быва́ет по́здним. ▶Pro
fra Un bon conseil n'arrive jamais trop tard.
-
В э́том году о́сень по́здняя. ▶Pro
fra L'automne est en retard cette année.
-
Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час. ▶Pro
fra Ils ne viendront probablement pas à cette heure tardive.
-
Прошу́ меня извини́ть за по́здний отве́т. ▶Pro
fra Je suis désolé pour la réponse tardive.
-
Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Elle est restée debout tard la nuit dernière.
-
Он прорабо́тал до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Il a travaillé tard dans la nuit.
-
Она прорабо́тала до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Elle a travaillé tard dans la nuit.
-
Что ты де́лаешь здесь в тако́й по́здний час? ▶Pro
fra Que faites-vous ici à une heure aussi tardive ?
-
Что Вы де́лаете здесь в тако́й по́здний час? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu fais ici à une heure aussi tardive ?
-
По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья. ▶Pro
fra Selon moi, rester tard est mauvais pour la santé.
-
Том рабо́тал с ра́ннего утра до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Tom a travaillé du matin au soir.
-
Она отруга́ла свою́ дочь за позднее возвраще́ние домой. ▶Pro
fra Elle a grondé sa fille pour être rentrée trop tard.
-
Мой оте́ц, как правило, пил до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Mon père buvait jusqu'à tard dans la nuit.
-
Том рабо́тал до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Tom a travaillé tard dans la nuit.