по́льза
Sens
-
1. avantage, bienfait, utilité, profit
Often in «приносить пользу» (to be of benefit) and «какая польза?» (what's the use?).
От у́тренней заря́дки мно́го по́льзы.
fr L'exercice du matin est très bénéfique.
-
2. en faveur de, pour le bénéfice de
Only in the prepositional phrase «в пользу кого-либо/чего-либо».
Матч зако́нчился в по́льзу нашей кома́нды. ▶Pro
fr Le match s'est terminé en faveur de notre équipe.
Famille de mots
Synonymes
- бла́го bien-être, avantage, bénéfice
- вы́года avantage, bénéfice
- коры́сть égoïsme, cupidité, avarice
- нажи́ва bénéfice, gain, lucre, profit, avantage
- бары́ш bénéfice, gain, profit, avantage, bénéfice net, bénéfice brut, bénéfice d'exploitation, bénéfice par action, bénéfice économique, bénéfice comptable, bénéfice net ajusté, bénéfice net après impôts, bénéfice net avant impôts, bénéfice net après intérêts, bénéfice net avant intérêts et impôts, bénéfice net ajusté par action, bénéfice net ajusté par action dilué, bénéfice net ajusté
- расчёт calcul, computation, estimation
- толк sens, but, utilité
Apparentés
- поле́зный utile, profitable, avantageux
- испо́льзование usage, emploi, utilisation, utilisation, usage
- воспо́льзоваться utiliser, tirer parti de
- испо́льзоваться être utilisé, servir
- при́быль bénéfice, gain, retour
- бесполе́зный inutile, inefficace
- по́льзователь utilisateur, utilisatrice
- по́льзование use
- поле́зность utilité, avantage
- попо́льзоваться utiliser, emprunter
- по́льзовать traiter (médicalement), soigner (un patient), guérir
- бесполе́зность inutilité, vanité, futilité
- природопо́льзование gestion des ressources naturelles, gestion environnementale, utilisation de la nature
- недоиспо́льзование sous-exploitation, sous-utilisation
- по́льзовательский utilisateur, utilisateur défini, utilisateur spécifique
- пользи́тельный bénéfique, utile, salutaire
- водопо́льзование utilisation de l'eau, exploitation de l'eau
- водопо́льзователь utilisateur de l'eau
- недропо́льзование utilisation du sous-sol, gestion du sous-sol, extraction minière
- недропо́льзователь utilisateur du sous-sol, utilisateur du sous-sol, utilisateur des ressources minérales
- по́льзовательница utilisatrice, femme
- природопользователь
- водопользовательский
- испо́льзованный employé, utilisé, mis en œuvre
- испо́льзуемый employé, utilisé, utilisé, employé
- многопо́льзовательский multi-utilisateur
- недропользовательский
- однопо́льзовательский utilisateur unique
- природопользовательский
- недоиспо́льзовать sous-utiliser, ne pas utiliser pleinement
- недоиспользоваться
- попо́льзовать utiliser (pendant un certain temps/un peu), tirer parti de (pendant un certain temps)
- по́льзоваться utiliser, tirer parti de
- испо́льзовать utiliser, exploiter, mettre en œuvre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́льза | по́льзы |
| Génitif | по́льзы | по́льз |
| Datif | по́льзе | по́льзам |
| Accusatif | по́льзу | по́льзы |
| Instrumental | по́льзой, по́льзою | по́льзами |
| Prépositionnel | по́льзе | по́льзах |
Exemples
-
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier les bienfaits de la nature.
-
Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги? ▶Pro
fra Comment profiter au maximum de ce livre ?
-
Э́то к вашей по́льзе. ▶Pro
fra C'est à votre avantage.
-
Куре́ние не идёт на по́льзу здоро́вью. ▶Pro
fra Fumer n'est pas bon pour la santé.
-
Мы до́лжны извле́чь максима́льную по́льзу из э́той ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation.
-
Э́то не на по́льзу твое́й спине́. ▶Pro
fra C'est mauvais pour le dos.
-
Дождь в апре́ле -- земле́ на по́льзу. ▶Pro
fra La pluie d'avril est une bénédiction pour la terre.
-
Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу. ▶Pro
fra Je ne tire que des avantages de tout cela.
-
Тебе пойдёт на по́льзу жить в се́льской ме́стности. ▶Pro
fra Cela vous fera du bien de vivre à la campagne.
-
Натура́льные проду́кты пойду́т вам на по́льзу. ▶Pro
fra La nourriture naturelle vous fera du bien.
-
Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу. ▶Pro
fra Votre conseil m'est toujours utile.
-
Уче́ние пойдёт тебе на по́льзу. ▶Pro
fra L'étude te fera du bien.
-
Не́сколько дней о́тдыха пойду́т вам на по́льзу. ▶Pro
fra Quelques jours de repos vous feront du bien.
-
Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
От тебя никако́й по́льзы. ▶Pro
fra Tu n'es bon à rien.
-
fra Tu es inutile.
-
Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу. ▶Pro
fra Je suis sûr que l'air pur vous ferait du bien.
-
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву. ▶Pro
fra En fin de compte, les vols spatiaux seront bénéfiques pour toute l'humanité.
-
Шесть-пять в по́льзу телезри́телей! ▶Pro
fra Six à cinq pour les téléspectateurs !