чи́стый
Sens
-
1. propre, bien rangé, soigné
У неё всегда́ чи́стая ко́мната.
fr Sa chambre est toujours propre.
-
2. pur, non altéré
Кольцо́ из чи́стого зо́лота. ▶Pro
fr Un anneau en or pur.
-
3. clair, sans nuage
Of the sky, water, a voice.
Не́бо сего́дня совсе́м чи́стое. ▶Pro
fr Le ciel est complètement dégagé aujourd'hui.
-
4. pur, simple, rien que
Э́то чи́стая случа́йность. ▶Pro
fr C'est une pure coïncidence.
-
5. filet, filetage, fil
Relational; of price, profit, weight.
Чи́стая при́быль вы́росла вдво́е. ▶Pro
fr Le bénéfice net a doublé.
Usages typiques
Hygiene & household
-
en a clean room
У неё всегда́ чи́стая ко́мната. ▶Pro
en Her room is always clean.
-
en a clean apartment
en Our apartment is clean.
-
en clean hands
en My hands are clean.
-
en to keep the house clean
Мы ста́раемся держа́ть дом в чистоте́. ▶Pro
en We try to keep the house clean.
-
en to wipe it spotless
Вы́три стол до чистоты́, пожа́луйста. ▶Pro
en Wipe the table spotless, please.
Clothing & personal care
-
en a clean shirt
Он наде́л чи́стую руба́шку. ▶Pro
en He put on a clean shirt.
-
en clean shoes
Твои́ боти́нки сего́дня о́чень чи́стые. ▶Pro
en Your shoes are very clean today.
-
en clear skin
en She has clear skin.
-
переоде́ться в чи́стое ▶Pro
en to change into clean clothes
Я сра́зу переоде́лся в чи́стое. ▶Pro
en I changed into clean clothes right away.
-
en to wear clean clothes
Он всегда́ хо́дит в чи́стом. ▶Pro
en He always wears clean clothes.
Nature, water & air
-
en clean water
В коло́дце чи́стая вода́. ▶Pro
en The well has clean water.
-
en clean air
Здесь о́чень чи́стый во́здух. ▶Pro
en The air here is very clean.
-
en clean energy
Мы подде́рживаем чи́стую эне́ргию. ▶Pro
en We support clean energy.
-
en a clean lake
Мы купа́лись в чи́стом озе́ре. ▶Pro
en We swam in a clean lake.
-
экологи́чески чи́стый район ▶Pro
en an environmentally clean area
Они́ живу́т в экологи́чески чи́стом райо́не. ▶Pro
en They live in an environmentally clean area.
Materials & purity
-
en pure alcohol
en It was pure alcohol.
-
en pure gold
Кольцо́ сдела́но из чи́стого зо́лота. ▶Pro
en The ring is made of pure gold.
-
en pure silver
Ло́жка из чи́стого серебра́. ▶Pro
en The spoon is made of pure silver.
-
en clear sound
Микрофо́н даёт чи́стый звук. ▶Pro
en The microphone gives a clear sound.
Morality, sincerity & idioms
-
en a clear conscience
У него́ чи́стая сове́сть. ▶Pro
en He has a clear conscience.
-
чи́стые наме́рения ▶Pro
en good (honest) intentions
Я уве́рен, у неё чи́стые наме́рения. ▶Pro
en I'm sure she has good intentions.
-
чи́стые по́мыслы ▶Pro
en pure motives
Он действу́ет из чи́стых по́мыслов. ▶Pro
en He acts from pure motives.
-
en a pure heart
en She has a pure heart.
-
en to get away scot-free
Он вы́шел чи́стым из воды́. ▶Pro
en He got away scot-free.
-
en to start afresh
Дава́й начнём с чи́стого листа́. ▶Pro
en Let's start afresh.
-
en to speak frankly
Дава́й говори́ть начистоту́. ▶Pro
en Let's speak frankly.
-
en in its pure form; pure and simple
Это ложь в чи́стом ви́де. ▶Pro
en That's a lie, pure and simple.
-
en the plain truth
en That's the plain truth.
-
чи́стая случа́йность ▶Pro
en pure coincidence
Это была́ чи́стая случа́йность. ▶Pro
en It was pure coincidence.
-
чи́стая форма́льность ▶Pro
en a mere formality
Осмо́тр - чи́стая форма́льность. ▶Pro
en The check is a mere formality.
Business & measurement (net)
-
en net profit
Чи́стая при́быль компа́нии вы́росла. ▶Pro
en The company's net profit has increased.
-
en net income
Его́ чи́стый дохо́д за год вы́рос. ▶Pro
en His net income grew this year.
-
en net weight
Укажи́те чи́стый вес това́ра. ▶Pro
en Please indicate the net weight of the item.
-
чи́стая сто́имость ▶Pro
en net value
Мы рассчита́ли чи́стую сто́имость акти́ва. ▶Pro
en We calculated the net value of the asset.
-
en net (take-home) salary
Какая́ у тебя́ чи́стая зарпла́та? ▶Pro
en What's your net salary?
Paper & documents
Degree & intensifiers
-
криста́льно чи́стый ▶Pro
en crystal clear/spotless
Вода́ здесь криста́льно чи́стая. ▶Pro
en The water here is crystal clear.
-
соверше́нно чи́стый ▶Pro
en perfectly clean
Пол соверше́нно чи́стый. ▶Pro
en The floor is perfectly clean.
-
абсолю́тно чи́стый ▶Pro
en absolutely clean
Раство́р абсолю́тно чи́стый. ▶Pro
en The solution is absolutely pure.
-
en impeccably clean; spotless
Стака́н идеа́льно чи́стый. ▶Pro
en The glass is impeccably clean.
Famille de mots
Formes affectueuses
- чи́стенький propre, nettoyer, purifier, blanchir, laver, balayer, astiquer, dépoussiérer, désinfecter, décrasser, laver à grande eau, laver à fond, laver à la main, laver à l'eau chaude, laver à l'eau de Javel, laver à l'eau savonneuse, laver à l'eau savonneuse chaude, laver à nice and clean, attenuated with warmth
Synonymes
- неопороченный innocent, sans tache
Apparentés
- гря́зный sale, souillé, crasseux
- чи́сто proprement, nettement, c'est propre
- чистота́ propreté, netteté, ordre
- чи́стить nettoyer, brosser, polir
- очи́стить nettoyer, purifier
- на́чисто propre, comme une copie correcte
- нечи́стый sale, impur, frelaté
- чи́стка nettoyage, purification
- очища́ть nettoyer, purifier
- чистосерде́чный franc, honnête, sincère, transparent
- чисти́лище purgatoire
- чи́стильщик blanchisseur de chaussures, cireur de chaussures, cireur de bottes
- чистоплю́й poule mouillée, personne délicate
- чистога́н argent liquide, espèces, numéraire
- чистю́ля maniaque de la propreté, esclave de la propreté
- чисте́ц herbe aux plaies, bétoine
- чисто́вой propre, honnête
- чистоте́л chélidoine, éclaire-bœuf
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чи́стый | чи́стая | чи́стое | чи́стые |
| Gén. | чи́стого | чи́стой | чи́стого | чи́стых |
| Dat. | чи́стому | чи́стой | чи́стому | чи́стым |
| Acc. | чи́стый,чи́стого | чи́стую | чи́стое | чи́стые,чи́стых |
| Inst. | чи́стым | чи́стой,(чи́стою) | чи́стым | чи́стыми |
| Prép. | чи́стом | чи́стой | чи́стом | чи́стых |
Exemples
-
fra Avez-vous les mains propres ?
-
fra Celui-ci est propre.
-
fra Cette table est propre.
-
fra Le verre est propre.
-
fra L'endroit est-il propre ?
-
fra Les draps sont propres.
-
fra Les rues sont propres.
-
fra C'est la vérité absolue !
-
Твоя́ ко́мната должна́ всегда остава́ться чи́стой. ▶Pro
fra Votre chambre doit toujours être nettoyée.
-
fra L'eau est propre.
-
fra Est-ce de l'or pur ?
-
Благослове́нны чи́стые се́рдцем. ▶Pro
fra Heureux sont les cœurs purs.
-
Вода в э́той реке́ очень чи́стая. ▶Pro
fra L'eau de cette rivière est très propre.
-
fra La blouse est propre.
-
Мы ды́шим чи́стым во́здухом. ▶Pro
fra Nous respirons de l'air pur.
-
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe certain d'un mauvais souvenir.
-
Пойди́ наде́нь чи́стую оде́жду. ▶Pro
fra Va mettre des vêtements propres.
-
Мы вы́жили по чи́стой случа́йности. ▶Pro
fra Nous avons survécu par pur hasard.
-
Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом. ▶Pro
fra Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est pur.
-
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике. ▶Pro
fra Les serviettes propres sont dans le tiroir.