зате́м
Sens
-
1. alors, ensuite, par la suite, sur quoi
Usages typiques
Sequencing actions
-
en first ..., then ...
Снача́ла мы обсуди́ли це́ли, зате́м распредели́ли ро́ли. ▶Pro
en First we discussed the goals, then we assigned roles.
-
а зате́м ... ▶Pro
en and then ...
Она́ заплати́ла, а зате́м уе́хала домо́й. ▶Pro
en She paid and then went home.
-
en after that, and then ...
Мы пообе́дали, по́том, а зате́м отпра́вились в музе́й. ▶Pro
en We had lunch, and then we headed to the museum.
-
зате́м наступа́ет ... ▶Pro
en then comes/ensues ...
Зате́м наступа́ет пау́за в перегово́рах. ▶Pro
en Then comes a pause in the talks.
Purpose/Reason with затем
-
зате́м, что́бы + инф. ▶Pro
en in order to + verb
Он прие́хал зате́м, что́бы подписа́ть догово́р. ▶Pro
en He came in order to sign the contract.
-
вот зате́м и ... ▶Pro
en that's exactly why ...
Вот зате́м и ну́жен план. ▶Pro
en That’s exactly why we need a plan.
-
en precisely for that (reason) ...
Име́нно зате́м мы нача́ли рабо́ту зара́нее. ▶Pro
en That’s precisely why we started early.
-
то́лько зате́м, что́бы ... ▶Pro
en only in order to ...
Он позвони́л то́лько зате́м, что́бы узна́ть вре́мя встре́чи. ▶Pro
en He called only to find out the meeting time.
-
зате́м что ▶Pro
en because (formal/literary)
Заседа́ние перенесли́, зате́м что не бы́ло кво́рума. ▶Pro
en The meeting was postponed because there was no quorum.
Structuring in formal texts
-
en Next, we will examine ...
Зате́м мы расмо́трим результа́ты экспериме́нта. ▶Pro
en Next, we will examine the experiment’s results.
-
Зате́м перехо́дим к + дат. ▶Pro
en Then we move on to ...
Зате́м перехо́дим к вы́водам. ▶Pro
en Then we move on to the conclusions.
-
en Then we'll sum up.
Зате́м подведём ито́ги диску́ссии. ▶Pro
en Then we'll sum up the discussion.
-
Зате́м сле́дует отмети́ть, что ... ▶Pro
en It should then be noted that ...
Зате́м сле́дует отмети́ть, что гра́фик мо́жет меня́ться. ▶Pro
en It should then be noted that the schedule may change.
Time proximity and emphasis
-
en immediately afterwards
Сра́зу же зате́м начался́ ли́вень. ▶Pro
en Immediately afterwards a downpour began.
-
en shortly after that
Вско́ре зате́м мы уе́хали домо́й. ▶Pro
en Shortly after that we went home.
-
en right afterwards (formal)
То́тчас зате́м зазвучи́л гимн. ▶Pro
en Right afterwards the anthem began to play.
-
en and only then ...
Снача́ла поду́май, а уж зате́м говори́. ▶Pro
en Think first, and only then speak.
-
en only then ...
Лишь зате́м он поня́л оши́бку. ▶Pro
en Only then did he realize the mistake.
Famille de mots
Exemples
-
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra D'abord, j'éteindrais le feu et ensuite je courrais vers un endroit sûr.
-
Иди́ прямо, затем поверни́ направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Иди́те прямо, затем поверни́те направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Докури́ сигаре́ту, а затем входи́. ▶Pro
fra Finissez votre cigarette et entrez.
-
Затем движо́к внезапно сдох. ▶Pro
fra Puis le moteur s'est soudainement arrêté.
-
Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы. ▶Pro
fra Lisez le texte attentivement, puis répondez aux questions.
-
Она торопи́лась на вокза́л только затем, чтобы опозда́ть на по́езд. ▶Pro
fra Elle se précipita à la gare pour rater le train.
-
Затем она потеря́ла созна́ние. ▶Pro
fra Puis, elle perdit connaissance.
-
Он постуча́л в дверь, затем вошёл. ▶Pro
fra Il a frappé à la porte, puis est entré.
-
Затем де́вушка меня поцелова́ла. ▶Pro
fra Puis la fille m'a embrassé.
-
Затем мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я. ▶Pro
fra Une bonne idée m'est alors venue.
-
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья. ▶Pro
fra Il a étiré ses jambes et s'est installé dans son siège.
-
Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з. ▶Pro
fra Il fit une courte pause puis continua son histoire.
-
Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал. ▶Pro
fra Tom ajusta le siège, inséra la clé, puis s'éloigna en voiture.
-
Фома положи́л свои́ су́мки в бага́жник, затем запры́гнул в маши́ну и уе́хал. ▶Pro
fra Tom a mis ses sacs dans le coffre, puis il est monté dans la voiture et est parti.
-
Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули. ▶Pro
fra Les canalisations d'eau ont gelé puis éclaté.
-
Вы учитесь с це́лью учи́ться затем в универе. ▶Pro
fra Vous étudiez dans le but d'étudier à l'université par la suite.
-
Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук, а затем отрубился. ▶Pro
fra L'ordinateur de Tom a fait un bruit étrange, puis est tombé en panne.
-
Мы здесь только затем, чтобы помочь Тому. ▶Pro
fra Nous sommes seulement ici pour aider Tom.
-
«Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!» ▶Pro
Traduction à venir