исполня́ться
Sens
-
1. s'accomplir, se réaliser
Subject is a wish, dream or prophecy.
fr Dreams sometimes come true.
-
2. atteindre un certain âge, avoir un certain âge, célébrer un anniversaire
Used impersonally with the dative: ему исполняется двадцать лет.
В ма́е ему исполня́ется два́дцать лет. ▶Pro
fr He turns twenty in May.
-
3. être effectué, être exécuté, être mis en œuvre
Of orders, duties, plans; also of a piece of music being performed.
Прика́зы исполня́ются без обсужде́ния. ▶Pro
fr Orders are carried out without discussion.
Famille de mots
Apparentés
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
Famille (préfixe)
- ис- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- пре- преисполня́ть remplir, combler, garnir, occuper, saturer, inonder, bourrer
- пре- преисполня́ться être rempli, être comblé, être satisfait, être rassasié, être saturé, être plein
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исполня́юсь ▶Pro | бу́ду исполня́ться |
| ты | исполня́ешься ▶Pro | бу́дешь исполня́ться |
| он/она́/оно́ | исполня́ется ▶Pro | бу́дет исполня́ться |
| мы | исполня́емся ▶Pro | бу́дем исполня́ться |
| вы | исполня́етесь ▶Pro | бу́дете исполня́ться |
| они́ | исполня́ются ▶Pro | бу́дут исполня́ться |
Impératif
| ты | исполня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | исполня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | исполня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исполня́лась ▶Pro |
| neutre | исполня́лось ▶Pro |
| pluriel | исполня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исполня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исполня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исполня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | исполнявшись ▶Pro |
Exemples
-
Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года. ▶Pro
fra Aujourd'hui, mon fils a quatre ans.
-
В октябре́ мне исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Je vais avoir trente ans en octobre.
-
В понеде́льник Тому исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Lundi est le trentième anniversaire de Tom.
-
Тому исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Tom a trente ans.
-
Тому исполня́ется тринадцать. ▶Pro
fra Tom a treize ans.
-
Дети начина́ют ходи́ть в шко́лу, когда им исполня́ется шесть лет. ▶Pro
fra Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
-
За три до Рождества́ Тому исполня́ется тридцать лет. ▶Pro
fra Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
-
Сего́дня мне исполня́ется двадцать пять лет. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vingt-cinq ans.
-
Юлиану завтра исполняется тридцать лет. ▶Pro
fra Julian aura trente ans demain.
-
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия. ▶Pro
Traduction à venir