незави́симо
Sens
-
1. indépendamment de, sans égard à, sans tenir compte de
Almost always in the phrase независимо от + genitive.
Незави́симо от пого́ды мы пойдём в похо́д.
fr Regardless of the weather we'll go hiking.
Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи. ▶Pro
en He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста. ▶Pro
en The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
-
2. indépendamment, de façon autonome
Она́ всегда́ де́йствует незави́симо. ▶Pro
fr She always acts independently.
Том и Билл пришли́ к э́тому вы́воду независимо друг от дру́га. ▶Pro
en Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Famille de mots
Apparentés
- незави́симость autonomie, indépendance, souveraineté
- незави́симый indépendant, autonome
Exemples
-
Независимо от дождя́, игра́ состои́тся. ▶Pro
fra Qu'il pleuve ou non, le match aura lieu.
-
За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств. ▶Pro
fra Je partirai demain, quoi qu'il arrive.
-
Она краси́ва независимо от того́, что но́сит. ▶Pro
fra Elle est belle, peu importe ce qu'elle porte.
-
Независимо от того́, что вы говори́те, я не переду́маю. ▶Pro
fra Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'avis.
-
Я должен пойти́ туда независимо от того́, что вы ду́маете. ▶Pro
fra Je dois y aller, peu importe ce que vous pensez.
-
Милови́дные лю́ди привлека́тельны независимо от того́, что на них надето. ▶Pro
fra Les personnes séduisantes sont séduisantes, peu importe ce qu'elles portent.
-
Независимо от того́, что происхо́дит, продолжа́й движе́ние. ▶Pro
fra Peu importe ce qui arrive, continuez d'avancer.
-
Вы мо́жете приня́ть уча́стие во встре́че, независимо от вашего во́зраста. ▶Pro
fra Vous pouvez participer à la réunion, quel que soit votre âge.
-
Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны. ▶Pro
fra Qu'il soit d'accord ou non, nous ne changerons pas nos plans.
-
Независимо от того́, что я сде́лал, Кен не будет де́лать то, что я сказа́л ему. ▶Pro
fra Quoi que je fasse, Ken ne faisait pas ce que je lui disais.
-
Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости. ▶Pro
fra Le millionnaire avait l'intention d'acheter le chef-d'œuvre, quel qu'en soit le coût.
-
Мы до́лжны игра́ть че́стно, независимо от того́, вы́играем мы или проигра́ем. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я реши́л вы́полнить рабо́ту независимо от того́, как тяжело́ э́то могло́ бы быть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Что в Соединенных Шта́тах це́нится больше всего, так э́то де́ньги, независимо от того́, чи́стые они или гря́зные. ▶Pro
Traduction à venir
-
Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том пришел к вы́воду, что независимо от того́, что он де́лает, Мэри э́то не понра́вится. ▶Pro
Traduction à venir
-
Независимо от того́, сколько люде́й сказа́ло ему что он оши́бся, Том продолжа́ет наста́ивать, что он прав. ▶Pro
Traduction à venir
-
Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х. ▶Pro
Traduction à venir