уча́стие
Sens
-
1. participation, implication, engagement
Usually with в + prepositional; принять участие в чём-либо = to take part in something.
Он при́нял уча́стие в ко́нкурсе.
fr Il a participé à la compétition.
-
2. compassion, pitié, commisération
Often in с участием 'sympathetically' or принимать участие в ком-либо 'to show concern for someone'.
Она́ посмотре́ла на меня́ с уча́стием. ▶Pro
fr Elle m'a regardé avec sympathie.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- ча́стный particulier, personnel, privé
- уча́ствовать participer, prendre part
- уча́стник acteur, participant, complice, associé
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- уча́стливый compassionné, compatissant
- уча́стница membre, organe, partie, élément, individu, personne, associé, affilié, adhérent, participant, collaborateur, employé, salarié, agent, représentant, délégué, délégué syndical, délégué du personnel, délégué des actionnaires, actionnaire, associé, partenaire, allié, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уча́стие | уча́стия |
| Génitif | уча́стия | уча́стий |
| Datif | уча́стию | уча́стиям |
| Accusatif | уча́стие | уча́стия |
| Instrumental | уча́стием | уча́стиями |
| Prépositionnel | уча́стии | уча́стиях |
Exemples
-
Я не принима́л уча́стия в разгово́ре. ▶Pro
fra Je n'ai pas participé à la conversation.
-
Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии. ▶Pro
fra J'ai participé à l'événement sportif.
-
Я хочу́ приня́ть уча́стие в э́той конфере́нции. ▶Pro
fra Je veux participer à cette conférence.
-
В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra L'important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais d'y participer.
-
На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
-
Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах. ▶Pro
fra De nombreux pays ont participé aux Jeux olympiques.
-
Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Вы бы хоте́ли приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Ты бы хоте́л приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Ты бы при́нял уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Кто принима́ет уча́стие в бега́х? ▶Pro
fra Qui est inscrit à la course ?
-
Ты собира́ешься приня́ть уча́стие в сле́дующей го́нке? ▶Pro
fra Vous allez participer à la prochaine course ?
-
Мы при́мем уча́стие в марафо́не. ▶Pro
fra Nous participerons au marathon.
-
Кто принима́л уча́стие в ко́нкурсе? ▶Pro
fra Qui a participé au concours ?
-
Уча́стие добровольно и бесплатно. ▶Pro
fra La participation est volontaire et gratuite.
-
Мы при́няли уча́стие в обсужде́нии. ▶Pro
fra Nous avons participé à la discussion.
-
Спасибо за доброво́льное уча́стие. ▶Pro
fra Merci d'avoir postulé.
-
Мы при́няли уча́стие в ко́нкурсе. ▶Pro
fra Nous avons participé au concours.
-
Мы при́няли уча́стие в соревнова́нии. ▶Pro
fra Nous avons participé au concours.