подобра́ть

Verbe · C1 · rang 2317 Famille Conj

Sens

  1. 1. ramasser, recueillir

    Also of picking someone up in a car on the way.

    Он подобра́л с земли́ ключи́.

    fr Il a ramassé les clés par terre.

    Авто́бус останови́лся, чтоб подобра́ть пассажи́ров. ▶Pro

    en The bus stopped to pick up passengers.

    Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм. ▶Pro

    en Pick up the towel, a storm is coming.

  2. 2. choisir, élire, sélectionner

    Often of choosing something that matches or fits.

    Ну́жно подобра́ть га́лстук к костю́му. ▶Pro

    fr Nous devons choisir une cravate assortie au costume.

    Я хочу́ подобра́ть пода́рок для моего́ дру́га. ▶Pro

    en I want to pick out a present for my friend.

    Помоги́ мне подобра́ть га́лстук к э́тому костю́му. ▶Pro

    en Help me pick out a tie to go with this suit.

  3. 3. roulotter, relever, relever une jupe, relever les cheveux

    Стару́ха подобрала́ ю́бки и побежа́ла че́рез двор. ▶Pro

    fr La vieille femme a relevé sa jupe et a couru à travers la cour.

  4. 4. attirer, entrainer, attirer à soi, entraîner à soi, attirer vers soi, entraîner vers soi

    Подбери́... подобра́ть живо́т! ▶Pro

    fr Serrez votre ventre !

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : подбира́ть

Présent Futur
я—подберу́ ▶Pro
ты—подберёшь ▶Pro
он/она́/оно́—подберёт ▶Pro
мы—подберём ▶Pro
вы—подберёте ▶Pro
они́—подберу́т ▶Pro

Impératif

ты подбери́ ▶Pro
вы подбери́те ▶Pro

Passé

masculinподобра́л ▶Pro
fémininподобрала́ ▶Pro
neutreподобра́ло ▶Pro
plurielподобра́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé подобра́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé подо́бранный ▶Pro
Passif passé (formes courtes) подо́бран / подо́брана / подо́брано / подо́браны
Gérondif présent —
Gérondif passé подобра́в / подобравши ▶Pro

Exemples