подобра́ть
Sens
-
1. ramasser, recueillir
Also of picking someone up in a car on the way.
fr Il a ramassé les clés par terre.
Авто́бус останови́лся, чтоб подобра́ть пассажи́ров. ▶Pro
en The bus stopped to pick up passengers.
Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм. ▶Pro
en Pick up the towel, a storm is coming.
-
2. choisir, élire, sélectionner
Often of choosing something that matches or fits.
Ну́жно подобра́ть га́лстук к костю́му. ▶Pro
fr Nous devons choisir une cravate assortie au costume.
Я хочу́ подобра́ть пода́рок для моего́ дру́га. ▶Pro
en I want to pick out a present for my friend.
Помоги́ мне подобра́ть га́лстук к э́тому костю́му. ▶Pro
en Help me pick out a tie to go with this suit.
-
3. roulotter, relever, relever une jupe, relever les cheveux
Стару́ха подобрала́ ю́бки и побежа́ла че́рез двор. ▶Pro
fr La vieille femme a relevé sa jupe et a couru à travers la cour.
-
4. attirer, entrainer, attirer à soi, entraîner à soi, attirer vers soi, entraîner vers soi
Подбери́... подобра́ть живо́т! ▶Pro
fr Serrez votre ventre !
Famille de mots
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- подо- подобра́ться approcher, s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, se rappro
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подберу́ ▶Pro |
| ты | — | подберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подберёт ▶Pro |
| мы | — | подберём ▶Pro |
| вы | — | подберёте ▶Pro |
| они́ | — | подберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подбери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подбери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подобра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подобрала́ ▶Pro |
| neutre | подобра́ло ▶Pro |
| pluriel | подобра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подобра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подо́бранный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | подо́бран / подо́брана / подо́брано / подо́браны |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подобра́в / подобравши ▶Pro |
Exemples
-
Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль. ▶Pro
fra Nous avons facilement trouvé le mot de passe.
-
Ты мо́жешь э́то подобра́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous le ramasser ?
-
Я не могу́ подобра́ть слов. ▶Pro
fra Je suis sans voix.
-
Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность. ▶Pro
fra Je ne trouve pas les mots justes pour exprimer ma gratitude.
-
Пожалуйста, подбери́те бума́ги. ▶Pro
fra Veuillez ramasser les papiers.
-
Мы легко подобра́ли паро́ль. ▶Pro
fra Nous avons facilement trouvé le mot de passe.
-
fra J'ai ramassé une pièce.
-
Ребёнок подобра́л ка́мушек. ▶Pro
fra L'enfant a ramassé une petite pierre.
-
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́. ▶Pro
fra L'oiseau a ramassé la brindille avec son bec et a volé vers son nid.
-
Ребёнок подобра́л ка́мешек. ▶Pro
fra L'enfant a ramassé une petite pierre.
-
fra Ramassez vos vêtements.
-
Подбери́те свою́ оде́жду. ▶Pro
fra Ramassez vos vêtements.
-
Он наклони́лся и подобра́л мяч. ▶Pro
fra Il s'est baissé et a ramassé le ballon.
-
Мо́жешь подобра́ть какой-нибудь? ▶Pro
fra Pourriez-vous en prendre un ?
-
Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле? ▶Pro
fra Bonjour, c'est moi. Tu pourrais venir me chercher à la gare ?
-
Она нагну́лась и подобрала́ моне́ту. ▶Pro
fra Elle s'est baissée et a ramassé la pièce.
-
Он подобра́л мне неплохо́й га́лстук. ▶Pro
fra Il m'a trouvé une belle cravate.
-
Спасибо, что подобра́л меня. ▶Pro
fra Merci de m'avoir récupérée.
-
Я могу́ подобра́ть тебя по доро́ге на рабо́ту. ▶Pro
fra Je pourrais vous récupérer en allant au travail.
-
Я могу́ подобра́ть тебя по пути́ на рабо́ту. ▶Pro
fra Je pourrais vous récupérer en allant au travail.