следи́ть
Sens
-
1. suivre, surveiller, contrôler
Used with за + instrumental.
Он следи́т за новостя́ми.
fr Il suit l'actualité.
-
2. observer, surveiller
Of police, spies etc.; with за + instrumental.
За до́мом следи́ли полицейские. ▶Pro
fr La police surveillait la maison.
-
3. surveiller, garder un œil sur
With за + instrumental, or следить‚ чтобы + clause 'make sure that'.
fr Gardez un œil sur les enfants.
Famille de mots
Apparentés
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
- иссле́дование recherche, enquête, analyse, exploration
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- сле́довательно donc, par conséquent, il s'ensuit que
- пресле́довать poursuivre, chasser, courir après
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- сле́дственный investigatif, d'enquête, enquête (attributif)
- всле́дствие à la suite de, en raison de, en conséquence de, par suite de
- иссле́дователь chercheur, investigateur, explorateur
- иссле́довать étudier, explorer, examiner, enquêter
- иссле́довательский recherche, étude, exploration, investigation, enquête, examen, analyse, sondage, prospection, examen scientifique
- обсле́довать examiner, inspecter, enquêter, sonder
- насле́дственный héréditaire
- сле́жка surveillance, filature
- просле́довать avancer, cheminer
- унасле́довать hériter, recevoir en héritage
- сле́дование suivant, adhésion, émulation
- вы́следить suivre, pister, épier, repérer
- рассле́довать examiner, enquêter, scruter
- отсле́живать suivre, pister, surveiller
- высле́живать suivre, pister, épier, repérer
- насле́довать hériter, recevoir en héritage
- наследи́ть observer, espionner, suivre, traquer
- после́д cloison utérine, placenta, trophoblaste
- слеже́ние Surveillance, suivi
- сле́дом instantanément, sans délai
- исследоваться être étudié, être examiné, être exploré, être recherché
- иссле́довательница chercheuse, femme de science
- иссле́дованный examiné, recherché
- подследник chaussette de pied, chaussette invisible, péd
- следово́й trace relationnelle
- сле́довательский investigatif, investigatrice
- отследи́ть suivre, traquer, pister, débusquer, retrouver
- насле́доваться hériter, recevoir en héritage
- унасле́доваться hériter, recevoir en héritage
- рассле́доваться être examiné, être enquêté, être sondé
- обсле́доваться être examiné, subir un examen médical, être contrôlé
- следя́щий suivi, servomoteur, poursuite
- после́довавший suivant, qui vient après, qui suit, qui arrive ensuite, qui est postérieur
- след trace, piste, sentier
- сле́довать suivre, poursuivre
- сле́дующий suivant, ultérieur
Famille (préfixe)
- вы- вы́следить suivre, pister, épier, repérer
- за- заследи́ть laisser des traces de pieds sales, salir
- на- наследи́ть observer, espionner, suivre, traquer
- от- отследи́ть suivre, traquer, pister, débusquer, retrouver
- по- последи́ть suivre, regarder, voir, observer
- про- проследи́ть voir à, veiller à, s'assurer, garantir
- у- уследи́ть surveiller, suivre, garder un œil sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слежу́ ▶Pro | бу́ду следи́ть |
| ты | следи́шь ▶Pro | бу́дешь следи́ть |
| он/она́/оно́ | следи́т ▶Pro | бу́дет следи́ть |
| мы | следи́м ▶Pro | бу́дем следи́ть |
| вы | следи́те ▶Pro | бу́дете следи́ть |
| они́ | следя́т ▶Pro | бу́дут следи́ть |
Impératif
| ты | следи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | следи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | следи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | следи́ла ▶Pro |
| neutre | следи́ло ▶Pro |
| pluriel | следи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | следя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | следи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | следя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | следив / следивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
-
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп. ▶Pro
fra Le gouvernement surveillait attentivement les activités des groupes radicaux.
-
fra Regardez la forêt !
-
Следи́ за свои́ми слова́ми! ▶Pro
fra Faites attention à ce que vous dites !
-
Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя. ▶Pro
fra Je n'ai pas suivi les actualités récemment.
-
fra Garde ta langue.
-
fra Je ne suis pas le genre branché.
-
Тре́нер следи́л за трениро́вкой кома́нды. ▶Pro
fra L'entraîneur a regardé l'équipe s'entraîner.
-
fra Gardons un œil sur ça.
-
Дава́йте следи́ть за э́тим. ▶Pro
fra Gardons un œil sur ça.
-
Следи́ за ско́ростью. ▶Pro
fra Réglez votre vitesse.
-
fra Gardez vos bagages.
-
fra Gardez vos bagages.
-
Следи́те за ско́ростью. ▶Pro
fra Réglez votre vitesse.
-
fra Gardez l'œil sur la porte.
-
fra Gardez l'œil sur la porte.
-
fra Je regarde.
-
Следи́те за свои́ми веща́ми. ▶Pro
fra Gardez un œil sur vos affaires.
-
Следи́те за свои́м багажо́м. ▶Pro
fra Gardez un œil sur vos bagages.
-
Едва могу́ следи́ть за хо́дом твои́х мы́слей. ▶Pro
fra Je peux à peine suivre votre raisonnement.