тере́ть
Sens
-
1. frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
fr He was rubbing his eyes with his fists.
-
2. râper, couper en menus morceaux, broyer
Она́ тёрла морко́вь на тёрке. ▶Pro
fr She was grating a carrot.
-
3. frotter, irriter, érafler
Новые боти́нки трут пятку. ▶Pro
fr The new shoes are chafing my heel.
-
4. polir, brosser, frotter
Она́ тёрла кастрю́лю со́дой. ▶Pro
fr She was scouring the pot with baking soda.
Famille de mots
Apparentés
- протере́ть essuyer, essuyer proprement, frotter proprement
- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- стере́ть essuyer, effacer, nettoyer, balayer
- растира́ть frotter, masser, frictionner
- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
- растере́ть frotter, frotter à sec, masser
- обтере́ть essuyer, sécher, frotter
- натере́ть râper, émincer
- утере́ть essuyer, sécher
- тре́ние frottement, tension
- натира́ть frotter, frotter avec
- стере́ться effacer, disparaître, laver
- затере́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir
- утира́ться s'essuyer, se sécher
- утере́ться essuyer, essuyer de, essuyer
- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- вытира́ться se sécher, s'éponger
- стира́ться s'effacer, s'user, s'effriter, s'estomper
- вы́тереться se sécher, s'essuyer
- оттере́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- притере́ться se familiariser, s'habituer, s'accoutumer
- тёрка râpe, râper
- отира́ться s'essuyer, se frotter
- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- истира́ть raper, râper, user, érafler, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user,
- обтира́ться se frictionner, se frotter, se laver
- перетере́ть moudre, râper, réduire en pâte
- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- притира́ть polir, frotter légèrement
- протира́ться s'user, s'user en trous, s'effiler
- подтира́ться se nettoyer, se laver
- подтере́ть essuyer, nettoyer, éponger, balayer
- подтере́ться se laver, se nettoyer
- обтере́ться se frotter, se nettoyer
- истира́ться user, s'user, s'user, s'user, s'user
- притира́ться s'habituer, prendre l'habitude
- втере́ть frotter, polir, lustrer, racler, râper, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler
- истере́ть raper, moudre, pulvériser
- истере́ться user, s'user, s'user, s'user
- притере́ть meuler, polir, ajuster par meulage
- протере́ться user, porter, user, user
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- вы́тереть essuyer, nettoyer
- стира́ть laver, laver le linge, faire la lessive
Famille (préfixe)
- тере́ться se frotter, s'essuyer, se polir, se lustrer, se rayer, se racler, se gratter, se polir, se lustrer, se rayer, se racler, se gratter
- в- втере́ть frotter, polir, lustrer, racler, râper, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler
- в- втере́ться se faufiler, s'insinuer, se faire bien voir
- вы- вы́тереть essuyer, nettoyer
- вы- вы́тереться se sécher, s'essuyer
- за- затере́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir
- ис- истере́ть raper, moudre, pulvériser
- ис- истере́ться user, s'user, s'user, s'user
- на- натере́ть râper, émincer
- на- натере́ться se frotter, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir
- об- обтере́ть essuyer, sécher, frotter
- об- обтере́ться se frotter, se nettoyer
- от- оттере́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- от- оттере́ться s'enlever par frottement, s'user par frottement
- пере- перетере́ть moudre, râper, réduire en pâte
- пере- перетере́ться s'effilocher, s'user
- по- потере́ть frotter, polir, lustrer, racler, râper, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler
- по- потере́ться frotter, polir, lustrer, cirer, essuyer, nettoyer, astiquer, racler, râper, limer, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, pol
- под- подтере́ть essuyer, nettoyer, éponger, balayer
- под- подтере́ться se laver, se nettoyer
- при- притере́ть meuler, polir, ajuster par meulage
- при- притере́ться se familiariser, s'habituer, s'accoutumer
- про- протере́ть essuyer, essuyer proprement, frotter proprement
- про- протере́ться user, porter, user, user
- рас- растере́ть frotter, frotter à sec, masser
- рас- растере́ться se frictionner, se frotter (avec quelque chose)
- у- утере́ть essuyer, sécher
- у- утере́ться essuyer, essuyer de, essuyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тру́ ▶Pro | бу́ду тере́ть |
| ты | трёшь ▶Pro | бу́дешь тере́ть |
| он/она́/оно́ | трёт ▶Pro | бу́дет тере́ть |
| мы | трём ▶Pro | бу́дем тере́ть |
| вы | трёте ▶Pro | бу́дете тере́ть |
| они́ | тру́т ▶Pro | бу́дут тере́ть |
Impératif
| ты | три́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | три́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тёрла ▶Pro |
| neutre | тёрло ▶Pro |
| pluriel | тёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тру́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | тёрши ▶Pro |
Exemples
-
Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки. ▶Pro
fra Ne jamais se frotter les yeux quand on a les mains sales.
-
fra Mes chaussures me font mal aux pieds.
-
Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец. ▶Pro
fra Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment fort.
-
Никогда не три глаза, если у тебя гря́зные руки. ▶Pro
fra Ne jamais se frotter les yeux quand on a les mains sales.
-
Ребёнок, норовивший уснуть за столом, тёр глаза. ▶Pro
fra L'enfant, qui était sur le point de s'endormir à table, se frotta les yeux.
-
Женщина, простирывающая пятно, долго терла ткань. ▶Pro
fra La femme qui frottait la tache a frotté le tissu pendant longtemps.
-
Зачесавшийся глаз лучше не тереть руками. ▶Pro
fra Il vaut mieux ne pas frotter un œil qui démange avec vos mains.
-
Чем быстре́е мы трём ладо́ни друг о дру́га, тем тепле́е они стано́вятся. ▶Pro
fra Plus on se frotte les mains, plus elles deviennent chaudes.