протира́ть
Sens
-
1. essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
Of dust, glass, eyes etc.; imperfective.
Она́ ка́ждый день протира́ет пыль на полках.
fr She wipes the dust off the shelves every day.
-
2. passer au tamis, écrémer, passer à la moulinette
Cooking: usually протирать через сито.
Я протира́ю я́годы че́рез си́то. ▶Pro
fr I rub the berries through a sieve.
-
3. user, usager, utilisateur
Of cloth, soles, elbows.
Он всё вре́мя протира́ет джинсы на коле́нях. ▶Pro
fr He is always wearing holes in the knees of his jeans.
Famille de mots
Synonymes
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
Apparentés
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- ис- истира́ть raper, râper, user, érafler, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user,
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- от- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- пере- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- по- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть polir, frotter légèrement
- рас- растира́ть frotter, masser, frictionner
- у- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | протира́ю ▶Pro | бу́ду протира́ть |
| ты | протира́ешь ▶Pro | бу́дешь протира́ть |
| он/она́/оно́ | протира́ет ▶Pro | бу́дет протира́ть |
| мы | протира́ем ▶Pro | бу́дем протира́ть |
| вы | протира́ете ▶Pro | бу́дете протира́ть |
| они́ | протира́ют ▶Pro | бу́дут протира́ть |
Impératif
| ты | протира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | протира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | протира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протира́ла ▶Pro |
| neutre | протира́ло ▶Pro |
| pluriel | протира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | протира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | протира́вший ▶Pro |
| Passif présent | протира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | протира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | протирав / протиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom essuie la table.
-
Я не ста́ну протира́ть твои́ столы́. ▶Pro
fra Je ne nettoie pas vos tables.
-
Официант протирает столы после гостей. ▶Pro
fra Le serveur essuie les tables après le départ des invités.
-
Бабушка бережно протирала киот каждый день. ▶Pro
fra La grand-mère essuyait soigneusement le boîtier de l'icône tous les jours.
-
Я каждый вечер протираю пыль на полках. ▶Pro
fra Je passe un coup de chiffon sur les étagères tous les soirs.
-
Санитар протирал стены карболкой каждый день. ▶Pro
fra L'infirmier frottait les murs avec de l'acide phénique tous les jours.
-
Пол в больнице протирали лизолом. ▶Pro
fra Le sol de l'hôpital a été nettoyé avec du Lysol.
-
Он протирал обмерзающее стекло машины. ▶Pro
fra Il a essuyé la vitre givrée de la voiture.