обтира́ться
Sens
-
1. se frictionner, se frotter, se laver
Often with an instrumental: холодной водой, мокрым полотенцем, одеколоном.
Он ка́ждое у́тро обтира́ется холо́дной водо́й.
fr Every morning he sponges himself down with cold water.
-
2. se sécher, s'essuyer
После душа он до́лго обтира́ется полоте́нцем. ▶Pro
fr After the shower he spends a long time drying himself with a towel.
-
3. s'installer, s'habituer à son environnement, acquérir une certaine distinction
Colloquial.
Новичо́к понемно́гу обтира́ется в коллекти́ве. ▶Pro
fr The newcomer is gradually settling in with the team.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обтира́юсь ▶Pro |
| ты | — | обтира́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обтира́ется ▶Pro |
| мы | — | обтира́емся ▶Pro |
| вы | — | обтира́етесь ▶Pro |
| они́ | — | обтира́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | обтира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обтира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обтира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обтира́лась ▶Pro |
| neutre | обтира́лось ▶Pro |
| pluriel | обтира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обтира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обтира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обтира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обтиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Он обтирается холодной водой по утрам. ▶Pro
fra Il se frictionne avec de l'eau froide le matin.
-
После пробежки я обтираюсь полотенцем. ▶Pro
fra Après ma course, je me sèche avec une serviette.
-
Мы обтираемся снегом зимой для бодрости. ▶Pro
fra En hiver, on se frotte avec de la neige pour se revigorer.