перетира́ть
Sens
-
1. moudre, pulvériser, passer au tamis
Of food, spices, dry substances.
Она́ перетира́ет я́годы с са́харом.
fr She grinds the berries with sugar.
-
2. s'user par frottement, s'user par frottement mutuel
О́стрый край постепе́нно перетира́ет верёвку. ▶Pro
fr The sharp edge is gradually fraying the rope.
-
3. discuter, débattre, échanger
Colloquial, slang: перетирать тему, перетирать вопрос.
Мы весь ве́чер перетира́ли э́тот вопро́с. ▶Pro
fr We hashed out this question all evening.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, râper, polir, lustrer, cirer, limer, poncer
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, tacher
- ис- истира́ть user
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- от- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- по- потира́ть frotter, râper, polir, lustrer, cirer, limer, poncer
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть polir, frotter légèrement
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- рас- растира́ть frotter, masser, frictionner
- у- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перетира́ю ▶Pro | бу́ду перетира́ть |
| ты | перетира́ешь ▶Pro | бу́дешь перетира́ть |
| он/она́/оно́ | перетира́ет ▶Pro | бу́дет перетира́ть |
| мы | перетира́ем ▶Pro | бу́дем перетира́ть |
| вы | перетира́ете ▶Pro | бу́дете перетира́ть |
| они́ | перетира́ют ▶Pro | бу́дут перетира́ть |
Impératif
| ты | перетира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перетира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетира́ла ▶Pro |
| neutre | перетира́ло ▶Pro |
| pluriel | перетира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перетира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перетира́вший ▶Pro |
| Passif présent | перетира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перетира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перетирав / перетиравши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.