протира́ться
Sens
-
1. s'user, s'user en trous, s'effiler
Of cloth, clothing, soles etc. worn thin by friction.
Ло́кти на сви́тере бы́стро протира́ются.
fr The elbows of the sweater quickly wear through.
-
2. se faufiler, se frayer un chemin, se glisser
Colloquial.
Он ко́е-ка́к протира́лся сквозь толпу́. ▶Pro
fr He was somehow squeezing through the crowd.
Famille de mots
Apparentés
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | протира́юсь ▶Pro | бу́ду протира́ться |
| ты | протира́ешься ▶Pro | бу́дешь протира́ться |
| он/она́/оно́ | протира́ется ▶Pro | бу́дет протира́ться |
| мы | протира́емся ▶Pro | бу́дем протира́ться |
| вы | протира́етесь ▶Pro | бу́дете протира́ться |
| они́ | протира́ются ▶Pro | бу́дут протира́ться |
Impératif
| ты | протира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | протира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | протира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протира́лась ▶Pro |
| neutre | протира́лось ▶Pro |
| pluriel | протира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | протира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | протира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | протира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | протиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Ткань протирается от частого использования. ▶Pro
fra Le tissu s'use par l'usage fréquent.
-
Локти его пальто совсем протираются от старости. ▶Pro
fra Les coudes de son manteau sont complètement usés par l'âge.
-
Джинсы на коленях быстро протираются. ▶Pro
fra Les genoux du jean s'usent rapidement.
-
Союзка ботинка уже начала протираться. ▶Pro
fra La semelle de la chaussure a déjà commencé à s'user.