протере́ть
Sens
-
1. essuyer, essuyer proprement, frotter proprement
Of glass, furniture, dust: wipe with a cloth.
Протри́ стол мо́крой тря́пкой.
fr Wipe the table with a damp cloth.
-
2. passer au tamis, râper, réduire en purée
Of food preparation.
Протри́ варёные овощи че́рез си́то. ▶Pro
fr Press the boiled vegetables through a sieve.
-
3. user, usager, utilisateur, consommateur, client, abonné, membre, affilié, adhérent, participant
Of cloth, paper, soles.
Он протёр джинсы на коле́нях. ▶Pro
fr He wore holes in the knees of his jeans.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- тере́ть frotter, râper, polir, lustrer, limer, racler, érafler, égrener, râcler, ra
Famille (préfixe)
- про- протере́ться user, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протру́ ▶Pro |
| ты | — | протрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | протрёт ▶Pro |
| мы | — | протрём ▶Pro |
| вы | — | протрёте ▶Pro |
| они́ | — | протру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | протри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проте́р ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проте́рла ▶Pro |
| neutre | проте́рло ▶Pro |
| pluriel | проте́рли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | протёртый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | протёрт / протёрта / протёрто / протёрты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протёрши / протере́в ▶Pro |
Exemples
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Frottez la tache avec du vinaigre.
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Tom s'essuya les lunettes.
-
Том снял очки и протёр глаза. ▶Pro
fra Tom retira ses lunettes et se frotta les yeux.
-
Тебе надо протере́ть очки. ▶Pro
fra Tu devrais nettoyer tes lunettes.
-
Тебе стоит протере́ть очки. ▶Pro
fra Tu devrais nettoyer tes lunettes.
-
Он протёр объектив камеры перед съёмкой. ▶Pro
fra Il a essuyé l'objectif de la caméra avant de filmer.
-
Кювету нужно протереть перед измерением. ▶Pro
fra La cuvette doit être essuyée avant la mesure.
-
Врач протёр рану спиртовым раствором. ▶Pro
fra Le médecin a nettoyé la plaie avec une solution à base d'alcool.
-
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой. ▶Pro
fra Il a essuyé la lumière du plafond poussiéreuse avec un chiffon humide.
-
Он протер рану ваткой со спиртом ▶Pro
fra Il essuya la blessure avec un petit morceau de coton imbibé d'alcool.
-
Протри зенки, вот же твои ключи! ▶Pro
fra Essuyez vos yeux—vous avez vos clés juste là !
-
Он протёр приборную доску машины тряпкой. ▶Pro
fra Il essuya le tableau de bord de la voiture avec un chiffon.
-
Протри стол насухо перед готовкой. ▶Pro
fra Essuyez la table avant de cuisiner.
-
Он достал шомпол и протёр ствол винтовки. ▶Pro
fra Il a sorti la baguette de nettoyage et a essuyé le canon du fusil.
-
Она протёрла стол досуха тряпкой ▶Pro
fra Elle a essuyé la table complètement sèche avec un chiffon.
-
Я протёр запотелые окна в машине. ▶Pro
fra J'ai essuyé les vitres embuées de la voiture.
-
Врач протёр рану карболовой кислотой. ▶Pro
fra Le médecin a nettoyé la plaie avec de l'acide phénique.
-
Возьми суконку и протри стол. ▶Pro
fra Prenez un chiffon et essuyez la table.