ре́зать
Sens
-
1. couper, trancher
Imperfective; perfective разрезать/порезать depending on context.
Он ре́жет хлеб о́стрым ножо́м.
fr He is cutting the bread with a sharp knife.
Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень. ▶Pro
en Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́. ▶Pro
en The hardness of diamond is such that it can cut glass.
-
2. égorger, massacrer, abattre, tuer
Of livestock and poultry.
К пра́зднику в дере́вне ре́жут поросёнка. ▶Pro
fr For the holiday they slaughter a piglet in the village.
Famille de mots
Synonymes
- пили́ть scier, débiter
Apparentés
- нареза́ть couper, hacher
- резно́й sculpté, ajouré
- разре́з couper, section
- обре́з fusil à canon court, carabine raccourcie
- отре́зок segment, section, tronçon
- срез surface de coupe, section, face de coupe
- вы́резка filet, contre-filet, faux-filet
- резьба́ sculpture, ajourage
- наперере́з à travers, au-delà, de l'autre côté de, en travers de, par-dessus, sur, à travers tout
- про́резь entaille, ouverture
- вы́рез couper, col en V
- позаре́з de toute urgence, en urgence, d'urgence, pressant, pressante
- резе́ц cisaille, outil de coupe, ciseau
- резь douleur aiguë, douleur coupante, colique, crampes
- изре́занный cassé, entaillé
- резня́ massacre, boucherie, tuerie
- поре́з entaille, coupure, balafre
- отре́з longueur, motif
- обреза́ние circoncision
- хлеборе́зка tranche-pain, coupe-pain
- ре́заный couper, trancher
- надре́з couper, incision, entaille
- ре́зчик sculpteur, graveur
- наре́з fil, filet de vis
- наре́зка coupe, tranchage, découpage
- нарезно́й fileté, rayé
- отрезно́й détachable, détachable, détachable
- проре́з entaille, coupure, ouverture, fente
- реза́к couteau de cuisine, couteau de dé, hache de cuisine
- обре́зка taille, émondage, écimage
- разрезно́й découpé, coupé, tranché, sectionné
- вре́зка insertion, raccord, intercalaire, coupure
- рез couper, incision
- сре́зка couper, surface de coupe, section transversale
- уре́з bord de l'eau, ligne de flottaison
- уреза́ние réduction, compression, restriction, diminution
- врезно́й encastré, emboîté, intégré, enfoncé
- обре́зчик élagueur, tailleur, coupeur
- обрезно́й taillé, émondé, élagué
- подре́зка élagage, taille, raccourcissement
- ре́зальный coupe, section, incision, entaille, découpage, sectionnement, sectionner, découper, tailler, trancher, élaguer, émonder, ébrancher, élaguer, émonder, ébrancher, émonder, ébrancher, émonder, ébrancher, émonder, ébrancher, émonder, ébrancher, émonder, ébrancher, émon
- отреза́ть couper court, couper net, couper court, couper court, couper court
- отре́зать couper court, couper net, couper court, couper court, couper court
- ре́зкий soudain, brusque, vif, rapide
- ре́зко brutalement, drastiquement
Famille (préfixe)
- ре́заться se blesser, se tailler
- в- вре́зать couper dedans, s'insérer, faire entrer, emboîter, mortaiser
- в- вреза́ть s'insérer, s'adapter, installer (en coupant), mortaiser
- в- вреза́ться se fracasser contre, heurter de plein fouet
- в- вре́заться heurter, percuter, entrer en collision avec, écraser
- вз- взре́зать découper, ouvrir
- вз- взреза́ть découper, ouvrir
- вы- вы́резать retirer, exciser, enlever par voie chirurgicale
- вы- выреза́ть découper, couper
- вы- вы́резаться être découpé, être sculpté, être excisé
- вы- выреза́ться être découpable, se prêter à la découpe
- до- доре́зать achever de couper, couper davantage, couper en morceaux, tuer
- до- дореза́ть achever de couper, couper davantage, découper, tuer
- за- заре́зать égorger, égorger, couper, trancher
- за- зареза́ть abattre, égorger, tuer
- за- заре́заться se suicider en se coupant la gorge, se suicider avec un couteau, se donner la mort (en se coupant)
- из- изре́зать découper, hacher menu, entailler
- из- изре́заться se couper gravement, se couper de partout
- на- нареза́ть couper, hacher
- на- наре́зать couper en tranches, hacher menu, tailler, découper
- на- нареза́ться s'enivrer, se saouler, se défoncer
- на- наре́заться être tranché, être coupé en morceaux, être découpé
- над- надре́зать couper, orner de découpes
- над- надреза́ть couper, décorer de découpes
- об- обре́зать couper, tailler, élaguer, émonder
- об- обреза́ть couper, tailler, élaguer, émonder
- об- обре́заться se blesser, se tailler
- об- обреза́ться se blesser, se tailler
- от- отре́зать couper court, couper net, couper court, couper court, couper court
- от- отреза́ть couper court, couper net, couper court, couper court, couper court
- от- отреза́ться être coupé, se détacher, se séparer
- пере- перереза́ть trancher, couper (à travers), sectionner
- пере- перере́зать couper à travers, trancher, couper
- пере- перере́заться être coupé en deux, être tranché, se séparer en deux
- пере- перереза́ться être coupé en deux, être tranché, se rompre en deux
- по- поре́зать couper, trancher
- по- поре́заться se blesser, se tailler
- под- подре́зать couper, tailler, élaguer, émonder
- под- подреза́ть couper, tailler, élaguer, émonder
- под- подре́заться se faire couper les cheveux, se faire tailler les cheveux
- при- прире́зать égorger, massacrer, tuer, achever
- при- приреза́ть égorger, massacrer, tuer, achever
- про- проре́зать couper à travers, fendre
- про- прореза́ть trancher, couper
- про- прореза́ться couper, éclater
- про- проре́заться couper, éclater
- раз- разреза́ть couper en morceaux
- раз- разре́зать couper en morceaux, hacher
- раз- разре́заться être coupé, être découpé, être tranché
- раз- разреза́ться être coupé, être coupé en morceaux, être coupé en tranches
- у- уре́зать réduire, diminuer, restreindre, réduire en taille
- у- уреза́ть découper, réduire, diminuer, restreindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ре́жу ▶Pro | бу́ду ре́зать |
| ты | ре́жешь ▶Pro | бу́дешь ре́зать |
| он/она́/оно́ | ре́жет ▶Pro | бу́дет ре́зать |
| мы | ре́жем ▶Pro | бу́дем ре́зать |
| вы | ре́жете ▶Pro | бу́дете ре́зать |
| они́ | ре́жут ▶Pro | бу́дут ре́зать |
Impératif
| ты | ре́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ре́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ре́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ре́зала ▶Pro |
| neutre | ре́зало ▶Pro |
| pluriel | ре́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ре́жущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ре́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ре́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | ре́жа ▶Pro |
| Gérondif passé | ре́зав / резавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le diamant taille le diamant.
-
Э́ти ножницы плохо ре́жут. ▶Pro
fra Ces ciseaux ne coupent pas bien.
-
Э́ти ножницы хорошо ре́жут. ▶Pro
fra Ces ciseaux coupent bien.
-
Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо. ▶Pro
fra Le tranchant de ce couteau est aiguisé et coupe bien.
-
fra Ce couteau coupe bien.
-
fra Coupez la viande avec un couteau.
-
fra Coupez la viande avec un couteau.
-
fra Je coupe la viande.
-
fra Ce couteau ne coupe pas bien.
-
fra Ces ciseaux ne coupent pas.
-
Я ре́жу бума́гу ножницами. ▶Pro
fra J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
-
Ма́ма ре́жет хлеб ножо́м. ▶Pro
fra La mère coupe le pain avec le couteau.
-
fra Nous étions en train de couper les tomates.
-
Она как раз ре́зала огурцы́. ▶Pro
fra Elle était en train de couper des concombres.
-
fra Ça ne me semble pas naturel.
-
У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет. ▶Pro
fra Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
-
Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый. ▶Pro
fra Ce couteau coupe bien parce qu'il est aiguisé.
-
Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать. ▶Pro
fra Ce couteau est tellement émoussé qu'il ne peut pas couper.
-
Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук. ▶Pro
fra Des larmes me sont montées aux yeux en épluchant les oignons.
-
fra Ne coupez pas le gâteau avec un couteau.