растира́ть
Sens
-
1. frotter, masser, frictionner
Он растира́л мне спи́ну полоте́нцем.
fr He rubbed my back with a towel.
-
2. frotter, étaler en frottant
Она́ растира́ла мазь по больному ме́сту. ▶Pro
fr She rubbed the ointment into the sore spot.
-
3. moudre, pulvériser, écraser
Растира́й зёрна в порошо́к. ▶Pro
fr Grind the grains into powder.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- ис- истира́ть raper, râper, user, érafler, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user,
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- от- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- пере- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- по- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть polir, frotter légèrement
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- у- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | растира́ю ▶Pro | бу́ду растира́ть |
| ты | растира́ешь ▶Pro | бу́дешь растира́ть |
| он/она́/оно́ | растира́ет ▶Pro | бу́дет растира́ть |
| мы | растира́ем ▶Pro | бу́дем растира́ть |
| вы | растира́ете ▶Pro | бу́дете растира́ть |
| они́ | растира́ют ▶Pro | бу́дут растира́ть |
Impératif
| ты | растира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | растира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | растира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растира́ла ▶Pro |
| neutre | растира́ло ▶Pro |
| pluriel | растира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | растира́вший ▶Pro |
| Passif présent | растира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | растирав / растиравши ▶Pro |
Exemples
-
Врач посоветовал растирать колено спиртом. ▶Pro
fra Le médecin m'a conseillé de frotter mon genou avec de l'alcool.
-
Он растирал цепеневшие на морозе руки. ▶Pro
fra Il se frotta les mains, raides de froid.
-
Он растирал отнявшуюся ногу и морщился. ▶Pro
fra Il se frotta la jambe engourdie et grimaca.
-
Она растирала деревенеющую от мороза руку. ▶Pro
fra Elle se frotta la main, qui se raidissait à cause du gel.
-
Он растирал костеневшие руки на морозе. ▶Pro
fra Il se frottait les mains engourdies dans le gel.
-
Я растирал мертвеющие от холода пальцы. ▶Pro
fra Je me suis frotté les doigts, qui étaient en train de s'engourdir à cause du froid.
-
Она растирает мазь по больной спине. ▶Pro
fra Elle frotte l'onguent sur son dos douloureux.
-
Зимой я растираю руки от холода. ▶Pro
fra En hiver, je me frotte les mains pour les réchauffer.
-
Он растирал разбаливающееся после бега колено. ▶Pro
fra Il se frotta le genou, qui commençait à faire mal après la course.