оттира́ть
Sens
-
1. enlever par frottement, décrasser, essuyer
Imperfective; of stains, dirt, marks.
Я до́лго оттира́л пятно́ с руба́шки.
fr I scrubbed the stain off my shirt for a long time.
-
2. frotter au chaud, frictionner (pour rétablir la circulation)
Of frozen hands feet etc.
Он оттира́л мне замёрзшие руки́ сне́гом. ▶Pro
fr He rubbed my frozen hands with snow.
-
3. pousser de côté, pousser à l'écart, écarter, chasser, repousser, évincer, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, écarter, é
Colloquial; also figurative of ousting a rival.
Охра́на оттира́ла журнали́стов от вхо́да. ▶Pro
fr The guards were pushing the journalists away from the entrance.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- ис- истира́ть raper, râper, user, érafler, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user,
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- пере- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- по- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть polir, frotter légèrement
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- рас- растира́ть frotter, masser, frictionner
- у- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оттира́ю ▶Pro | бу́ду оттира́ть |
| ты | оттира́ешь ▶Pro | бу́дешь оттира́ть |
| он/она́/оно́ | оттира́ет ▶Pro | бу́дет оттира́ть |
| мы | оттира́ем ▶Pro | бу́дем оттира́ть |
| вы | оттира́ете ▶Pro | бу́дете оттира́ть |
| они́ | оттира́ют ▶Pro | бу́дут оттира́ть |
Impératif
| ты | оттира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оттира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оттира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оттира́ла ▶Pro |
| neutre | оттира́ло ▶Pro |
| pluriel | оттира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оттира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оттира́вший ▶Pro |
| Passif présent | оттира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оттира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оттирав / оттиравши ▶Pro |
Exemples
-
Она оттирает пятно с рубашки уже час. ▶Pro
fra Elle frotte la tache de sa chemise depuis une heure.
-
Мы долго оттирали ему замерзшие руки. ▶Pro
fra Nous avons frotté ses mains gelées pendant longtemps pour rétablir la circulation.
-
Его постепенно оттирают от важных дел. ▶Pro
fra Il est progressivement mis à l'écart des affaires importantes.