оттере́ть
Sens
-
1. enlever par frottement, décrasser, essuyer
Perfective; of dirt, stains, marks.
Мне удало́сь оттере́ть пятно́ с руба́шки.
fr I managed to rub the stain off the shirt.
-
2. frotter chaudement, rétablir la sensibilité par le frottement
Typically of frozen hands, ears, cheeks.
Он оттёр мне замёрзшие руки́ сне́гом. ▶Pro
fr He rubbed my frozen hands warm with snow.
-
3. mettre de côté, pousser de côté, écarter, évincer, déloger, déboulonner, déloger, déloger, déloger, déloger
Colloquial; also figuratively of ousting a rival.
Толпа́ оттёрла меня́ наза́д. ▶Pro
fr The crowd pushed me back.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- от- оттере́ться s'enlever par frottement, s'user par frottement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ототру́ ▶Pro |
| ты | — | ототрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ототрёт ▶Pro |
| мы | — | ототрём ▶Pro |
| вы | — | ототрёте ▶Pro |
| они́ | — | ототру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | ототри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ототри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оттёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оттёрла ▶Pro |
| neutre | оттёрло ▶Pro |
| pluriel | оттёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оттёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оттёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оттёрши / оттерев ▶Pro |
Exemples
-
Я не мог оттере́ть пятно́. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à éliminer la tache.
-
Мы оттёрли пятно с одежды ▶Pro
fra Nous avons frotté la tache sur les vêtements.
-
Она оттёрла грязь со стола тряпкой ▶Pro
fra Elle a essuyé la table avec un chiffon.
-
Ему оттёрли замёрзшие руки снегом ▶Pro
fra Ils frottèrent ses mains gelées avec de la neige pour lui redonner la sensation.
-
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
Traduction à venir