указыва́ть

Verbe · C1 · rang 2520 Famille Conj

Sens

  1. 1. indiquer, désigner

    With на + accusative.

    Он ука́зывает на дверь.

    fr Il pointe vers la porte.

    Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й. ▶Pro

    en It's bad manners to point at people.

    Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию. ▶Pro

    en Economic conditions point to further inflation.

  2. 2. montrer, indiquer, suggérer

    With на + accusative; also of facts or symptoms that suggest something.

    Он всегда́ ука́зывает на мои́ оши́бки. ▶Pro

    fr Il souligne toujours mes erreurs.

    Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro

    en Tone of voice can indicate anger and irony.

    Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства. ▶Pro

    en Tone of voice can indicate feelings.

  3. 3. affirmer, préciser, donner

    Of data such as a name, address or price.

    Ука́зывайте свой а́дрес в анке́те. ▶Pro

    fr Indiquez votre adresse sur le formulaire.

  4. 4. montrer, indiquer

    Прохожий ука́зывает нам доро́гу. ▶Pro

    fr Un passant nous montre le chemin.

  5. 5. enseigner, diriger, dire

    With the dative of the person; often disapproving.

    Не ука́зывай мне, что де́лать! ▶Pro

    fr Ne me dis pas ce que je dois faire !

    Не позволя́й Тому ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro

    en Don't let Tom tell you what to do.

    Никто не име́ет права ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro

    en No one has the right to tell you what to do.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • вы- выка́зывать montrer, exposer, manifester, révéler
  • до- дока́зывать démontrer, prouver
  • за- зака́зывать commander, passer commande
  • на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
  • от- отка́зывать refuser, nier
  • по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
  • при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : указа́ть

Présent Futur
я ука́зываю ▶Pro бу́ду указыва́ть
ты ука́зываешь ▶Pro бу́дешь указыва́ть
он/она́/оно́ ука́зывает ▶Pro бу́дет указыва́ть
мы ука́зываем ▶Pro бу́дем указыва́ть
вы ука́зываете ▶Pro бу́дете указыва́ть
они́ ука́зывают ▶Pro бу́дут указыва́ть

Impératif

ты ука́зывай ▶Pro
вы ука́зывайте ▶Pro

Passé

masculinука́зывал ▶Pro
fémininука́зывала ▶Pro
neutreука́зывало ▶Pro
plurielука́зывали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ука́зывающий ▶Pro
Actif passé ука́зывавший ▶Pro
Passif présent ука́зываемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent ука́зывая ▶Pro
Gérondif passé ука́зывавши, ука́зывав ▶Pro

Exemples