справедли́вость
Sens
-
1. justice, équité, vérité
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
en There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять. ▶Pro
en His sense of justice helped him persevere.
Без справедли́вости не будет ми́ра. ▶Pro
en Without justice there will be no peace.
Famille de mots
Synonymes
- беспристра́стие impartialité
- беспристра́стность impartialité, objectivité, équité
- непредвзятость impartialité, objectivité, équité
Apparentés
- справедли́вый juste, équitable
- справедли́во juste, légitime, équitable
- пра́вда vérité, sincérité, réalité, exactitude, authenticité, honnêteté, franchise, véracité, exact
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | справедли́вость | справедли́вости |
| Génitif | справедли́вости | справедли́востей |
| Datif | справедли́вости | справедли́востям |
| Accusatif | справедли́вость | справедли́вости |
| Instrumental | справедли́востью | справедли́востями |
| Prépositionnel | справедли́вости | справедли́востях |
Exemples
-
Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма. ▶Pro
fra La justice est lente, mais elle finit par arriver.
-
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
fra La paix n'est pas l'absence de violence, mais la présence de la justice.
-
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных. ▶Pro
fra L'avocat a fait appel au sens de la justice du jury.
-
Нет в жи́зни справедли́вости. ▶Pro
fra La vie n'est pas juste.
-
Справедли́вость восторжеству́ет. ▶Pro
fra La justice suivra son cours.
-
Мы хоти́м справедли́вости. ▶Pro
fra Nous voulons la justice.
-
Мы тре́буем справедли́вости. ▶Pro
fra Nous exigeons la justice.
-
Справедли́вость дорогосто́яща. ▶Pro
fra La justice est chère.
-
fra Croyez en la justice !
-
fra Je veux la justice.
-
Э́то искажённая карти́на справедли́вости. ▶Pro
fra C'est une image déformée de la justice.
-
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости. ▶Pro
fra Elle a un désir inextinguible de justice.
-
Нам нужна́ справедли́вость. ▶Pro
fra Nous avons besoin de justice.
-
Они хотя́т справедли́вости. ▶Pro
fra Ils veulent la justice.
-
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость. ▶Pro
fra Hermes a donné aux humains la modestie et la justice.
-
Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т. ▶Pro
fra Je commence à en avoir marre des guerriers de la justice sociale.
-
Мэри хо́чет справедли́вости. ▶Pro
fra Mary veut la justice.
-
Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость. ▶Pro
fra Il est ce qu'on appelle un champion de la justice.
-
Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь. ▶Pro
fra La justice est ce à quoi ressemble l'amour en public.
-
Справедли́вость стоит дорого. ▶Pro
fra La justice est chère.