ба́ба
Sens
-
1. femme (familier), grosse, madame
Colloquial and often dismissive word for a woman; can be offensive.
Какая-то ба́ба крича́ла на у́лице.
fr Une femme criait dans la rue.
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro
en Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу". ▶Pro
en Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
-
2. paysanne, femme du peuple
Traditional or historical use, of village women.
В дере́вне ба́бы жа́ли рожь. ▶Pro
fr Dans le village, les paysannes moissonnaient le seigle.
-
3. mamie, grand-mère
Short for «бабушка», children's speech.
fr Grand-mère, donne-moi une sucrerie !
-
4. baba au rhum
Usually in «ромовая баба».
Он купи́л ромовую ба́бу к чаю. ▶Pro
fr Il a acheté un baba au rhum pour accompagner le thé.
Баба Яга живет в избушке на курьих ножках. ▶Pro
en Baba Yaga lives in a hut standing on chicken legs.
В спектакле она играла Бабу Ягу. ▶Pro
en She played Baba Yaga in the performance.
Usages typiques
Describing a woman (colloquial)
-
ба́ба с хара́ктером ▶Pro
en a strong‑willed woman
Она́ - ба́ба с хара́ктером: всё тя́нет на себе́. ▶Pro
en She’s a strong‑willed woman; she carries everything on her shoulders.
-
en a tough, feisty woman
Э́то боева́я ба́ба - не побоя́лась сказа́ть пра́вду. ▶Pro
en She’s a tough woman-she wasn’t afraid to tell the truth.
-
en a strong woman (physically or mentally)
Она́ - си́льная ба́ба: тру́дностей не бои́тся. ▶Pro
en She’s a strong woman; she’s not afraid of hardships.
-
дереве́нская ба́ба ▶Pro
en a peasant/ country woman
Дереве́нская ба́ба уме́ет мно́гое де́лать по до́му. ▶Pro
en A country woman can do many things around the house.
Groups and comparisons
-
en men and women (colloquial)
В за́ле собра́лись мужики́ и ба́бы. ▶Pro
en Men and women gathered in the hall.
-
en like old market women (noisy and gossipy)
Переста́ньте руга́ться, как ба́бы на ры́нке. ▶Pro
en Stop bickering like a bunch of market women.
-
ба́бские разгово́ры ▶Pro
en girly gossip; women’s chit‑chat (colloq.)
Не люблю́ э́ти ба́бские разгово́ры. ▶Pro
en I don’t like this girly gossip.
Idioms and sayings
-
Ба́ба с во́зу - кобы́ле ле́гче. ▶Pro
en Good riddance. (Once the burden is gone, it’s easier.)
Ба́ба с во́зу - кобы́ле ле́гче. ▶Pro
en Good riddance.
-
en Not a real man; such a wimp.
Он повёл себя́ трусли́во - не мужи́к, а ба́ба. ▶Pro
en He acted cowardly-not a real man, just a wimp.
-
en to cry like a girl/woman (derog.)
Переста́нь пла́кать как ба́ба. ▶Pro
en Stop crying like a girl.
Culture, food, and objects
-
en Baba Yaga (Slavic witch)
В ру́сских ска́зках Ба́ба-Яга́ живёт в избе́ на ку́рьих но́жках. ▶Pro
en In Russian fairy tales, Baba Yaga lives in a hut on chicken legs.
-
en snowman
Дава́й сле́пим сне́жную ба́бу во дворе́. ▶Pro
en Let’s make a snowman in the yard.
-
en rum baba (dessert)
На десе́рт мы взя́ли ро́м-ба́бу. ▶Pro
en For dessert we got a rum baba.
-
en Indian summer
О́сенью быва́ет тёплое ба́бье ле́то. ▶Pro
en In autumn there’s often a warm Indian summer.
Famille de mots
Apparentés
- ба́бушка mère, grand-mère, grand-maman, mamie
- ба́бка mère, grand-mère
- ба́бий femme, vieille femme, vieilles femmes
- бабу́ся vieille femme, grand-mère
- бабёнка jeune fille, servante, fille, fille de chambre, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de
- ба́бник séducteur, coureur de jupons
- бабский efféminé, féminin
- ба́ба-яга́ Baba Yaga, sorcière des contes populaires russes
- ба́бство femme, féminité, féminisme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́бы |
| Génitif | ба́бы | ба́б |
| Datif | ба́бе | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | ба́б |
| Instrumental | ба́бой, ба́бою | ба́бами |
| Prépositionnel | ба́бе | ба́бах |
Exemples
-
Ба́ба с во́зу — кобы́ле легче. ▶Pro
fra Au revoir, poubelle.
-
Мэри назвала́ Тома ба́бой. ▶Pro
fra Mary a dit que Tom était une tapette.
-
fra Tom cria comme une femme.
-
Дети боятся Бабы Яги из сказки. ▶Pro
fra Les enfants ont peur de Baba Yaga du conte de fées.
-
Баба Яга летала в ступе по лесу. ▶Pro
fra Baba Yaga a volé à travers la forêt dans un mortier.
-
Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову. ▶Pro
Traduction à venir