ба́ба

Nom · B2 · rang 3266 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. femme (familier), grosse, madame

    Colloquial and often dismissive word for a woman; can be offensive.

    Какая-то ба́ба крича́ла на у́лице.

    fr Une femme criait dans la rue.

    Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro

    en Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

    Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу". ▶Pro

    en Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."

  2. 2. paysanne, femme du peuple

    Traditional or historical use, of village women.

    В дере́вне ба́бы жа́ли рожь. ▶Pro

    fr Dans le village, les paysannes moissonnaient le seigle.

  3. 3. mamie, grand-mère

    Short for «бабушка», children's speech.

    Ба́ба, дай конфе́ту! ▶Pro

    fr Grand-mère, donne-moi une sucrerie !

  4. 4. baba au rhum

    Usually in «ромовая баба».

    Он купи́л ромовую ба́бу к чаю. ▶Pro

    fr Il a acheté un baba au rhum pour accompagner le thé.

    Баба Яга живет в избушке на курьих ножках. ▶Pro

    en Baba Yaga lives in a hut standing on chicken legs.

    В спектакле она играла Бабу Ягу. ▶Pro

    en She played Baba Yaga in the performance.

Usages typiques

Describing a woman (colloquial)

Groups and comparisons

Idioms and sayings

Culture, food, and objects

Famille de mots

Apparentés

  • ба́бушка mère, grand-mère, grand-maman, mamie
  • ба́бка mère, grand-mère
  • ба́бий femme, vieille femme, vieilles femmes
  • бабу́ся vieille femme, grand-mère
  • бабёнка jeune fille, servante, fille, fille de chambre, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de joie, prostituée, fille de petite vertu, fille de mauvaise vie, fille publique, fille de
  • ба́бник séducteur, coureur de jupons
  • бабский efféminé, féminin
  • ба́ба-яга́ Baba Yaga, sorcière des contes populaires russes
  • ба́бство femme, féminité, féminisme

Déclinaison

genre f · animé

SingulierPluriel
Nominatifба́баба́бы
Génitifба́быба́б
Datifба́беба́бам
Accusatifба́буба́б
Instrumentalба́бой, ба́боюба́бами
Prépositionnelба́беба́бах

Exemples