лепи́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- прилипа́ть coller, adhérer
- слепи́ть sculpter, modeler, mouler, façonner
- прили́пнуть coller, s'en tenir
Famille (préfixe)
- лепи́ться s'accrocher, s'attacher, coller
- в- влепи́ть frapper, gifler, asséner un coup, donner un coup de poing
- вы- вы́лепить modeler, sculpter, façonner
- за- залепи́ть claquer, gifler
- на- налепи́ть coller, apposer, appliquer
- об- облепи́ть coller partout, adhérer, envahir, recouvrir
- при- прилепи́ть coller, adhérer
- при- прилепи́ться s'accrocher à, s'attacher à, coller à
- раз- разлепи́ть détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | леплю́ ▶Pro | бу́ду лепи́ть |
| ты | ле́пишь ▶Pro | бу́дешь лепи́ть |
| он/она́/оно́ | ле́пит ▶Pro | бу́дет лепи́ть |
| мы | ле́пим ▶Pro | бу́дем лепи́ть |
| вы | ле́пите ▶Pro | бу́дете лепи́ть |
| они́ | ле́пят ▶Pro | бу́дут лепи́ть |
Impératif
| ты | лепи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лепи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лепи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лепи́ла ▶Pro |
| neutre | лепи́ло ▶Pro |
| pluriel | лепи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ле́пящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лепи́вший ▶Pro |
| Passif présent | лепи́мый ▶Pro |
| Passif passé | ле́пленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ле́плен / ле́плена / ле́плено / ле́плены |
| Gérondif présent | лепя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | лепив / лепивши ▶Pro |
Exemples
-
Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу". ▶Pro
fra Est-ce que tu fais un bonhomme de neige ? « Non, je fais une femme de neige.
-
Я леплю́ снеговика́. ▶Pro
fra Je suis en train de faire un bonhomme de neige.
-
Снеговика́ лу́чше лепи́ть из сыро́го снега. ▶Pro
fra Il est préférable de faire un bonhomme de neige avec de la neige mouillée.
-
На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́. ▶Pro
fra La compétence de façonner l'argile lui permet de fabriquer des récipients à boire.
-
Дети ле́пят снеговика́. ▶Pro
fra Les enfants construisent un bonhomme de neige.
-
Горшечник лепит красивую вазу из глины. ▶Pro
fra Le potier façonne un magnifique vase en argile.
-
Старая горшечница лепила посуду из глины. ▶Pro
fra Le vieux potier façonnait de la poterie à partir d'argile.
-
Бабушка научила меня лепить хинкали. ▶Pro
fra Ma grand-mère m'a appris à façonner les khinkali.
-
Размягчивший воск мастер стал лепить фигурку. ▶Pro
fra L'artisan, après avoir ramolli la cire, a commencé à modeler une figurine.
-
Мальчик, вминавший снег в форму, лепил кирпичи. ▶Pro
fra Le garçon qui appuyait sur la neige dans un moule faisait des briques.
-
Дети лепили фигурки из глиняной массы ▶Pro
fra Les enfants étaient en train de modeler des figurines en argile.
-
Мы вчера лепили пельмени всей семьёй ▶Pro
fra Hier, toute la famille a préparé des pelmeni ensemble.
-
Мастер, расплавивший стекло, начал лепить фигуру. ▶Pro
fra L'artisan qui a fait fondre le verre a commencé à façonner une figure.
-
Повар, размявший тесто, начал лепить пирожки. ▶Pro
fra La cuisinière, après avoir pétri la pâte, a commencé à faire les pâtisseries.
-
Размявший пластилин ребёнок начал лепить фигурки. ▶Pro
fra L'enfant, ayant ramolli l'argile à modeler, a commencé à faire des figures.
-
Умявший глину мастер начал лепить кувшин. ▶Pro
fra Après avoir ramolli l'argile, l'artisan commença à façonner une cruche.
-
Промявший глину мастер начал лепить кувшин. ▶Pro
fra L'artisan qui avait pétri l'argile a commencé à façonner un pot.