жа́ть
Sens
-
1. presser, serrer, étreindre
Conjugated жму, жмёшь; жать руку = shake someone's hand.
fr He shook my hand firmly.
-
2. pincer, serrer trop fort, faire mal
Of footwear and clothing.
Э́ти ту́фли жмут в носке. ▶Pro
fr These shoes pinch at the toe.
Э́ти ту́фли слишком у́зкие. Они жмут. ▶Pro
en These shoes are too tight. They hurt.
en My shoes are too tight.
-
3. exprimer, presser, pressurer
На заво́де жмут виногра́д для вина. ▶Pro
fr At the factory they press grapes for wine.
-
4. récolter, moissonner, couper (les céréales), faucher
Separate verb with the forms жну, жнёшь; used of grain crops.
Крестья́не жа́ли пшени́цу серпа́ми. ▶Pro
fr The peasants reaped the wheat with sickles.
Бабушка рассказывала, как жали жито серпом. ▶Pro
en Grandmother used to tell us how they harvested the grain with a sickle.
Famille de mots
Synonymes
- сжать serrer, serrer fort, serrer à deux mains
Apparentés
- сжима́ться se contracter, se comprimer, rétrécir
- вы́жать exprimer, presser, extraire
- разжа́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- нажи́м pression, force, poussée, contrainte, compression
- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- зажи́м pince, agrafe, attache
- вжа́ться se serrer, se recroqueviller, se blottir, se raidir
- разжа́ться décontracter, desserrer, ouvrir (le poing), relâcher
- жа́тва moisson, récolte
- отжа́ть essorer, presser, serrer
- вжима́ться se presser dans, se faufiler dans, se blottir dans, se recroqueviller dans
- отжима́ть essorer, tordre
- вжать pousser, enfoncer
- жмых pâte de presse, tourteau
- вы́жимка écrasement, pressage, essorage
- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- жа́тка machine à moissonner
- жим la presse
- жне́йка moissonneuse, moissonneuse-batteuse, moissonneuse mécanique
- жнец faucheuse, moissonneuse
- жом presse, écraseur
- обжима́ть comprimer, presser, sertir, étamer
- обжи́мка clou à expansion, clou à ressort, outil à capuchon
- вжима́ть enfoncer, pousser, presser, écraser, comprimer, press
- выжима́ться être pressé, être comprimé, être écrasé, être serré
- зажима́ться se sentir mal à l'aise, se dérober, devenir inhibé
- обжима́ться se blottir l'un contre l'autre, se serrer dans les bras, s'enlacer
- отжима́ться faire des pompes
- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- пережима́ться être trop pressé, être serré trop fort, se faire pincer, être comprimé
- поджима́ться être pressé par le temps, manquer de temps, être à court de temps
- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
- ужима́ться compresser, entasser, serrer
- вы́жаться être pressé, être comprimé
- дожа́ть exprimer, presser, pressurer, press
- зажа́ться se coincer, se bloquer, se serrer, se presser
- обжа́ть comprimer, presser, serrer
- обжа́ться s'écailler, être frit, brunir
- отжа́ться faire une pompe, faire une flexion sur les bras
- пережа́ть serrer fortement, presser, pincer, serrer
- пережа́ться être trop serré, être trop comprimé, être pincé
- поджа́ться se pelotonner, se recroqueviller, se replier sur soi
- ужа́ть comprimer, serrer, réduire, diminuer
- ужа́ться se rétrécir, se contracter, se resserrer
- отжи́м pressage, extraction du jus
- пережи́м rétrécissement, pincement, goulot
- пожа́ть moissonner, récolter, tirer profit, tirer des avantages
- прижа́ть serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
- нажа́ть appuyer, pousser
- зажа́ть serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
- прижа́ться se presser contre quelque chose
- сжима́ть serrer, presser, serrer (le poing/les dents)
- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- сжа́ться se contracter, se rétrécir, être comprimé
- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- прижима́ться se presser (contre), se blottir (contre), s'aplatir (contre)
Famille (préfixe)
- жа́ться s'approcher, s'accrocher, se blottir, se rapprocher
- в- вжать pousser, enfoncer
- в- вжа́ться se serrer, se recroqueviller, se blottir, se raidir
- вы- вы́жать exprimer, presser, extraire
- вы- вы́жаться être pressé, être comprimé
- до- дожа́ть exprimer, presser, pressurer, press
- за- зажа́ть serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
- за- зажа́ться se coincer, se bloquer, se serrer, se presser
- на- нажа́ть appuyer, pousser
- на- нажа́ться être pressé, être cliqué, être déprimé
- об- обжа́ть comprimer, presser, serrer
- об- обжа́ться s'écailler, être frit, brunir
- обо- обожа́ть adorer, aimer
- от- отжа́ть essorer, presser, serrer
- от- отжа́ться faire une pompe, faire une flexion sur les bras
- пере- пережа́ть serrer fortement, presser, pincer, serrer
- пере- пережа́ться être trop serré, être trop comprimé, être pincé
- по- пожа́ть moissonner, récolter, tirer profit, tirer des avantages
- по- пожа́ть moissonner, récolter, tirer profit, tirer des avantages
- под- поджа́ть rentrer, rabattre, tirer
- под- поджа́ться se pelotonner, se recroqueviller, se replier sur soi
- при- прижа́ть serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
- при- прижа́ться se presser contre quelque chose
- раз- разжа́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- раз- разжа́ться décontracter, desserrer, ouvrir (le poing), relâcher
- у- ужа́ть comprimer, serrer, réduire, diminuer
- у- ужа́ться se rétrécir, se contracter, se resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жму́ ▶Pro | бу́ду жа́ть |
| ты | жмёшь ▶Pro | бу́дешь жа́ть |
| он/она́/оно́ | жмёт ▶Pro | бу́дет жа́ть |
| мы | жмём ▶Pro | бу́дем жа́ть |
| вы | жмёте ▶Pro | бу́дете жа́ть |
| они́ | жму́т ▶Pro | бу́дут жа́ть |
Impératif
| ты | жми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | жми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́ла ▶Pro |
| neutre | жа́ло ▶Pro |
| pluriel | жа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жму́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | жа́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | жат / жата / жато / жаты |
| Gérondif présent | жмя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | жа́в / жавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les bottes serrent la jambe.
-
fra Freinez !
-
fra Je ne serre pas la main.
-
fra L'anneau est serré.
-
fra Freinez !
-
Чтобы велосипе́д пое́хал, тебе нужно жать на педа́ли. ▶Pro
fra Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.
-
fra Mes chaussures sont trop serrées.
-
fra Où est la douleur ?
-
Э́ти ту́фли мне немного жмут. ▶Pro
fra Ces chaussures me serrent un peu.
-
Костюм должен облегать тело, но не жать. ▶Pro
fra Le costume doit épouser le corps sans être serré.
-
Эти сапоги совсем не разнашиваются, они жмут. ▶Pro
fra Ces bottes ne veulent pas se faire à mon pied ; elles sont trop serrées.
-
Напяленные джинсы жали ему в поясе. ▶Pro
fra Le jeans dans lequel il s'était faufilé était serré autour de sa taille.
-
Эта пара сапог, разнашивающаяся день за днём, уже не жмёт. ▶Pro
fra Ces bottes, qui se desserrent de jour en jour, ne pincent plus.